1
00:00:01,213 --> 00:00:02,569
ANTERIORMENTE EN "NYPD BLUE"...
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,638
SÉ QUE LA GENTE SE MUEVE,
LA GENTE SE JUBILA.
3
00:00:04,705 --> 00:00:07,407
SOLO HAY ALGO SOBRE
ESTE LUGAR Y ESTAS PERSONAS.
4
00:00:07,473 --> 00:00:09,543
¿QUÉ VAS A HACER?
PONERSE PARA UNA TRANSFERENCIA.
5
00:00:09,610 --> 00:00:10,677
POR USTEDES,
6
00:00:10,744 --> 00:00:13,213
Y POR EL CHICO
QUIÉN INVENTÓ ESTE TRABAJO.
7
00:00:13,279 --> 00:00:14,848
POR TI, GREG.
8
00:00:14,915 --> 00:00:17,183
POR TI, AMIGO.
9
00:00:17,250 --> 00:00:19,520
AL MANDO DE ESTE EQUIPO,
ENSEÑANDOLES,
10
00:00:19,586 --> 00:00:22,523
MANTENERLOS FUERA DE DAÑO
¿¿CAMINO?? ESE ES MI ÚLTIMO TRABAJO.
11
00:00:22,589 --> 00:00:24,825
NO QUIERO
VAYA A CUALQUIER LUGAR DESDE ALLÍ.
12
00:00:24,891 --> 00:00:26,492
¿QUIERES ESTE TRABAJO?
SÍ, SEÑOR.
13
00:00:26,560 --> 00:00:30,130
BUENO.
NO ME HAGAS ARREPENTIRME DE ESTO.
14
00:00:55,055 --> 00:00:56,623
MAÑANA.
¿QUÉ TENEMOS?
15
00:00:56,690 --> 00:00:59,359
EL NOMBRE ES PAMELA WYATT.
GOLPEADO BASTANTE MAL.
16
00:00:59,425 --> 00:01:01,261
PARECE ESTRANGULADO,
TAMBIÉN.
17
00:01:01,327 --> 00:01:03,463
NO PARECE UN ROBO,
DE LO QUE DEJARON ATRÁS.
18
00:01:03,530 --> 00:01:05,966
HAY MÁS EN EL VESTIDO
HABITACIÓN, PIELES EN EL ARMARIO.
19
00:01:06,032 --> 00:01:07,133
DEBES SABERLO TODO.
20
00:01:07,200 --> 00:01:08,635
SOLO MIRANDO ALREDEDOR.
21
00:01:08,702 --> 00:01:10,103
¿CÓMO LLEGÓ EL TRABAJO?
22
00:01:10,170 --> 00:01:12,673
EL PORTERO?? JAMES FITZGERALD.
ÉL ESTÁ AHÍ.
23
00:01:12,739 --> 00:01:15,341
¿JAIME? ¿CÓMO PASÓ?
¿Vienes al apartamento?
24
00:01:15,408 --> 00:01:17,811
SE SUPONÍA QUE LA SEÑORITA WYATT TENÍA
LAS VENTANAS LAVADAS.
25
00:01:17,878 --> 00:01:20,380
LA ÚLTIMA VEZ HICIERON UN LÍO,
ASI QUE LE PROMETO
26
00:01:20,446 --> 00:01:22,916
MOVERÍA LAS ORQUÍDEAS
LEJOS DE LAS VENTANAS
27
00:01:22,983 --> 00:01:24,851
Y PON LOS PAJAROS
EN UN LUGAR SEGURO.
28
00:01:24,918 --> 00:01:26,452
A ESO vine a hacer.
29
00:01:26,520 --> 00:01:28,121
¿QUÉ SABES?
¿SOBRE ELLA?
30
00:01:28,188 --> 00:01:30,624
AGRADABLE, GENEROSA, CONSIDERADA.
ME GUSTÓ MUCHO.
31
00:01:30,691 --> 00:01:32,759
SABES LO QUE HIZO
¿PARA LA VIDA?
32
00:01:32,826 --> 00:01:35,662
CREO QUE NO IMPORTA
QUIÉN LO SABE AHORA, ¿NO?
33
00:01:35,729 --> 00:01:36,930
ELLA ERA UNA PUTA.
34
00:01:36,997 --> 00:01:38,364
¿CÓMO SABES ESO?
35
00:01:38,431 --> 00:01:40,501
CHICOS VEN A VERLA,
SUBIR AL APARTAMENTO,
36
00:01:40,567 --> 00:01:43,003
VUELVE A BAJAR UNA HORA DESPUÉS,
CHICOS DIFERENTES CADA DÍA.
37
00:01:43,069 --> 00:01:44,838
CUALQUIER COSA DESTACA
¿SOBRE ALGUNO DE ELLOS?
38
00:01:44,905 --> 00:01:47,508
APARTE DE ESO ERAN
ALTOS APODERADORES, EN REALIDAD NO.
39
00:01:47,574 --> 00:01:49,543
HABÍA UNO
QUE ESTUVO MUCHO AQUÍ.
40
00:01:49,610 --> 00:01:52,846
PROBABLEMENTE 60. OBTENDRÍA
CONDUCIDO EN UN MERCEDES NEGRO.
41
00:01:52,913 --> 00:01:54,915
EL CONDUCTOR
ESPERARÍA EN EL FRENTE.
42
00:01:54,981 --> 00:01:55,982
¿PUEDES DESCRIBIRLO?
43
00:01:56,049 --> 00:01:57,417
PELO GRIS, ALGO GRANDE.
44
00:01:57,483 --> 00:02:00,253
UN BANQUERO O ABOGADO.
NUNCA ME DIJE DOS PALABRAS.
45
00:02:00,320 --> 00:02:03,123
ESTA ERA UNA SEÑORA DE CLASE,
SER UNA PUTA APARTE.
46
00:02:03,189 --> 00:02:04,925
¿QUÉ TIENES?
47
00:02:04,991 --> 00:02:07,027
PARECE SER
UNA PROHIBIDA DE ALTO PRECIO.
48
00:02:07,093 --> 00:02:09,195
SÍ, EL PORTERO
LLAMADO AL TRABAJO.
49
00:02:09,262 --> 00:02:10,997
ADMINISTRADOR DE EDIFICIO
EN SU CAMINO.
50
00:02:11,064 --> 00:02:12,799
QUE ESTAS HACIENDO
¿FUERA DEL UNIFORME?
51
00:02:12,866 --> 00:02:15,869
HABLA CON LA ADMINISTRACIÓN DEL EDIFICIO,
¿DESCUBRE QUIÉN PAGA SU RENTA?
52
00:02:15,936 --> 00:02:17,504
NO ENTRARON AÚN.
53
00:02:17,571 --> 00:02:20,240
PENSÉ UNA VEZ QUE ACLARAMOS
EL DISPARO DE BALE,
54
00:02:20,306 --> 00:02:22,609
IBAS A IR
VOLVER A PATRULLA.
55
00:02:22,676 --> 00:02:23,644
DÍLES YA.
56
00:02:23,710 --> 00:02:26,847
JEFE DE DETECTIVES
ME DIERON EL EQUIPO.
57
00:02:26,913 --> 00:02:28,214
¿CUANDO?
58
00:02:28,281 --> 00:02:30,250
ANOCHE,
EN LA RAQUETA DE MEDAVOY.
59
00:02:30,316 --> 00:02:31,785
¿NO DIJISTE NADA?
60
00:02:31,852 --> 00:02:33,920
QUERÍA ASEGURARSE
DUFFY NO CAMBIÓ DE OPINIÓN,
61
00:02:33,987 --> 00:02:36,389
Y NO QUISE QUITARTE
DE LA NOCHE DE MEDAVOY.
62
00:02:36,456 --> 00:02:38,959
ESTA MAÑANA LLEGÓ UN MENSAJE
QUE ERA UN TRATO HECHO.
63
00:02:39,025 --> 00:02:40,727
EN REALIDAD ERES
¿COMANDANTE DE ESCUADRÓN?
64
00:02:40,794 --> 00:02:41,962
SÍ.
65
00:02:42,028 --> 00:02:44,230
FELICIDADES.
GRACIAS, GRUDEN.
66
00:02:44,297 --> 00:02:46,767
NO SEGURO
PUEDO TRABAJAR CON USTED.
67
00:02:46,833 --> 00:02:47,968
NO, ¿EH?
68
00:02:48,034 --> 00:02:49,503
NO ESTOY SEGURO DE QUE NINGUNO DE NOSOTROS PUEDA.
69
00:02:49,570 --> 00:02:52,338
Entonces eso funcionará bien.
PORQUE ESTABA PLANIFICANDO
70
00:02:52,405 --> 00:02:54,374
TRAER EN
MI PROPIA GENTE DE TODOS MODOS.
71
00:02:57,878 --> 00:02:59,880
[SE ACLARA LA GARGANTA]
72
00:04:14,888 --> 00:04:17,824
VI EL MENSAJE SOBRE
USTED ES NOMBRADO COMANDANTE DE ESCUADRÓN.
73
00:04:17,891 --> 00:04:20,527
SOLO QUIERO DECIRTE
QUE FELIZ ME HACE.
74
00:04:20,594 --> 00:04:22,796
¿ESO SIGNIFICA
¿TE QUEDARÁS?
75
00:04:22,863 --> 00:04:23,964
SI QUIERES QUE LO HAGA.
76
00:04:24,030 --> 00:04:25,331
SÍ.
77
00:04:26,299 --> 00:04:27,668
DISCULPE.
78
00:04:27,734 --> 00:04:29,770
Soy Ray Quinn.
ESTE ES JOE ESLOVACO.
79
00:04:29,836 --> 00:04:32,606
ACABAMOS DE SER TRANSFERIDOS AQUÍ.
VENGO DEL ANTICRIMEN.
80
00:04:32,673 --> 00:04:34,675
SOY DE BROOKLYN SUR,
NARCÓTICOS.
81
00:04:34,741 --> 00:04:37,343
SIPOWICZ.
BIENVENIDOS AL 15º EQUIPO.
82
00:04:37,410 --> 00:04:39,312
HOLA, SOY LAURA MURPHY.
83
00:04:39,379 --> 00:04:40,614
RAY QUINN.
84
00:04:40,681 --> 00:04:41,648
ESLOVACO.
85
00:04:41,715 --> 00:04:43,016
RAY QUINN.
86
00:04:43,083 --> 00:04:45,786
ESE ES JOHN CLARK.
ESTE GRANDE ES BALDWIN JONES.
87
00:04:45,852 --> 00:04:47,654
YA HEMOS
NOS PRESENTAMOS.
88
00:04:47,721 --> 00:04:49,656
SALTAMOS A ESE TELÉFONO
USTED LO SOLICITÓ.
89
00:04:49,723 --> 00:04:51,625
¿SÍ?
¿Qué se te ocurrió?
90
00:04:51,692 --> 00:04:54,928
DURANTE LAS ÚLTIMAS 24 HORAS, EL ÚNICO
LLAMADAS QUE LLEGARON A TU D. O. A.
91
00:04:54,995 --> 00:04:58,231
PROVIENE DE UN NÚMERO PERTENECIENTE A
UN PATRICK WYATT EN WANTAGH...
92
00:04:58,298 --> 00:04:59,633
SÍ, ESE ES EL PADRE.
93
00:04:59,700 --> 00:05:01,502
...UN ROMERO WYATT
EN LA CALLE ELDRIDGE,
94
00:05:01,568 --> 00:05:03,336
Y UN TOSHIRO NIKADA
EN LA CALLE 49 ESTE.
95
00:05:03,403 --> 00:05:04,671
LLAMÓ TRES VECES.
96
00:05:04,738 --> 00:05:07,508
HAY UN JOHNNY NIKADA
EN SU LIBRETA DE CITAS.
97
00:05:07,574 --> 00:05:10,010
EN UNA OPORTUNIDAD TENDREMOS SUERTE,
A VER SI PUEDES ENCONTRARLO.
98
00:05:10,076 --> 00:05:12,779
MURPHY Y ORTIZ, DÉN UN PASEO
Y HABLAR CON LOS PADRES.
99
00:05:16,416 --> 00:05:17,951
¿QUIÉN ES EL JEFE AQUÍ?
100
00:05:18,018 --> 00:05:19,820
¿CÓMO ESTÁS, JEFE?
101
00:05:19,886 --> 00:05:21,788
NO PUEDO CREER
TE DIERON UN EQUIPO.
102
00:05:21,855 --> 00:05:23,156
Imagínate, ¿verdad?
103
00:05:23,223 --> 00:05:24,758
ESTO ES
ROBERT HEILBRENNER.
104
00:05:24,825 --> 00:05:26,793
soy suyo
DIRECTOR DE SEGURIDAD AHORA.
105
00:05:26,860 --> 00:05:29,395
Y ESTE ES EL INVERNADERO DE ALBAHACA,
SU ABOGADO.
106
00:05:29,462 --> 00:05:31,431
YO ERA SARGENTO DE ANDY
DE VUELTA AL 25.
107
00:05:31,497 --> 00:05:32,966
¿QUÉ PODEMOS HACER?
¿PARA USTEDES?
108
00:05:33,033 --> 00:05:35,401
Sr. Heilbrenner
quisiera hablar contigo
109
00:05:35,468 --> 00:05:37,337
sobre el homicidio
desde esta mañana.
110
00:05:37,403 --> 00:05:38,905
SEGURO.
111
00:05:38,972 --> 00:05:41,407
JUAN, ¿POR QUÉ NO?
¿TÚ Y BALDWIN VIENEN CON NOSOTROS?
112
00:05:41,474 --> 00:05:43,443
OH, NOS GUSTARÍA
HABLAR EN PRIVADO.
113
00:05:43,510 --> 00:05:45,245
ESTOS CHICOS
COGIERON EL CASO.
114
00:05:45,311 --> 00:05:47,113
ESTÁ BIEN.
115
00:05:49,816 --> 00:05:52,452
MUY BIEN, QUINN, ESLOVACO,
CORRE DONDE ESTÁ ESE TIPO.
116
00:05:52,519 --> 00:05:53,720
A VER SI PUEDES HABLAR CON ÉL.
117
00:05:59,059 --> 00:06:02,028
EY. ¿CUÁNTO TIEMPO CHICOS?
¿ESTADO EN LA OFICINA?
118
00:06:02,095 --> 00:06:03,697
PRIMER DÍA PARA NOSOTROS AMBOS.
119
00:06:03,764 --> 00:06:06,533
¿PRIMER DÍA?
CONSEGUÍ MI ESCUDO DE ORO EN 1974.
120
00:06:06,600 --> 00:06:09,369
PUEDO RECORDARLO
COMO FUE AYER.
121
00:06:09,435 --> 00:06:11,204
¿QUÉ RANGO ERES TÚ?
¿CUÁNDO TE RETIRASTE?
122
00:06:11,271 --> 00:06:12,438
JEFE DE 2?ESTRELLAS.
123
00:06:12,506 --> 00:06:13,874
GENIAL.
124
00:06:13,940 --> 00:06:15,776
TIENES QUE AMAR
SER DETECTIVE.
125
00:06:15,842 --> 00:06:17,811
ESO ES
LO MÁS IMPORTANTE.
126
00:06:17,878 --> 00:06:19,780
NO CREO QUE TENEMOS
ALGÚN PROBLEMA AHÍ.
127
00:06:19,846 --> 00:06:22,015
¿CÓMO ESTÁS?
¿CON ESTE CASO?
128
00:06:22,082 --> 00:06:23,083
TENEMOS UN POSIBLE.
129
00:06:23,149 --> 00:06:24,885
¿DE QUÉ ESTAMOS HABLANDO?
130
00:06:24,951 --> 00:06:28,388
BIEN, NO CREO QUE SEAMOS
Se supone que hay que discutir detalles específicos.
131
00:06:28,454 --> 00:06:30,557
¿CÓMO TE LLAMAS?
QUIN?? RAY QUINN.
132
00:06:30,624 --> 00:06:32,458
¿Te importa si te llamo RAY?
133
00:06:32,526 --> 00:06:34,194
EN ABSOLUTO, SEÑOR.
134
00:06:34,260 --> 00:06:35,762
PAMELA HABÍA SIDO MI AMANTE.
135
00:06:35,829 --> 00:06:38,464
HABIAMOS ESTADO JUNTOS,
Supongo que dirías,
136
00:06:38,532 --> 00:06:40,567
APAGADO Y ENCENDIDO
DURANTE UNOS OCHO AÑOS.
137
00:06:40,634 --> 00:06:43,570
TENÍA SENTIMIENTOS POR ELLA.
ELLA TENÍA SENTIMIENTOS POR MÍ.
138
00:06:43,637 --> 00:06:45,772
Y SIN DEFENDER
MI COMPORTAMIENTO
139
00:06:45,839 --> 00:06:48,108
O MIS INFIDELIDADES
HACIA MI ESPOSA,
140
00:06:48,174 --> 00:06:51,512
ESTOY AQUÍ PARA DECIRTE
QUE LA RELACIÓN EXISTÍA.
141
00:06:51,578 --> 00:06:54,380
OBVIAMENTE ESTO SE DICE
CON LA MÁS ESTRICTA CONFIANZA.
142
00:06:54,447 --> 00:06:56,617
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿La viste?
143
00:06:56,683 --> 00:06:58,852
LA SEMANA PASADA, PERO MI ESPOSA
NO LO SABE,
144
00:06:58,919 --> 00:07:01,688
Y LO AGRADECERIA
ELLA NO SE ENTERA DE ESO.
145
00:07:01,755 --> 00:07:06,192
BÁSICAMENTE HABÍA PONIDO FIN
A LA RELACIÓN.
146
00:07:06,259 --> 00:07:07,628
EJEM. PERO...?
147
00:07:07,694 --> 00:07:09,930
PERO FUE SU CUMPLEAÑOS,
148
00:07:09,996 --> 00:07:12,599
Y LE COMPRE UN PEQUEÑO,
REGALO BASTANTE INSIGNIFICANTE.
149
00:07:12,666 --> 00:07:14,801
¿SABÍAS SI ELLA ERA
¿VER A ALGUIEN MÁS?
150
00:07:14,868 --> 00:07:17,571
BIEN NO PONER
UN PUNTO DEMASIADO FINO,
151
00:07:17,638 --> 00:07:19,573
PERO PAMELA
ERA UNA PROSTITUTA.
152
00:07:19,640 --> 00:07:21,508
ELLA ESTABA DISCRIMINANDO
HASTA UN GRADO.
153
00:07:21,575 --> 00:07:22,843
ERA CARA.
154
00:07:22,909 --> 00:07:25,746
A PESAR DE ELLA
PROCLAMANDO PERIODICAMENTE
155
00:07:25,812 --> 00:07:28,281
SU INTENCIÓN
PARA SALIR DE ESA VIDA,
156
00:07:28,348 --> 00:07:29,750
ESO ES LO QUE ERA.
157
00:07:29,816 --> 00:07:32,118
TENEMOS QUE PREGUNTARTE ESTO
COMO FORMALIDAD, SEÑOR.
158
00:07:32,185 --> 00:07:34,655
¿PUEDES DECIRNOS?
DONDE ESTABAS Anoche,
159
00:07:34,721 --> 00:07:36,222
¿HASTA LAS 8:00 ESTA MAÑANA?
160
00:07:36,289 --> 00:07:39,325
Anoche mi esposa y yo
CENAMOS EN LE BERNARDIN
161
00:07:39,392 --> 00:07:41,628
CON MI AMIGO TOM MAXWELL
Y SU ESPOSA.
162
00:07:41,695 --> 00:07:44,197
Llegué a casa alrededor de las 10:00,
VIÓ UN PEQUEÑO TELEVISIÓN,
163
00:07:44,264 --> 00:07:45,498
ME FUI A DORMIR.
164
00:07:45,566 --> 00:07:46,833
¿Y ESTA MAÑANA?
165
00:07:46,900 --> 00:07:49,335
EL COCHE ME RECOGIÓ
UN POCO DESPUÉS DE LAS 7:00.
166
00:07:49,402 --> 00:07:51,171
LLEGO A LA OFICINA
A LAS 7:30.
167
00:07:51,237 --> 00:07:54,174
SEÑOR. NOMBRE DE HEILBRENNER
INEVITABLEMENTE SURGIRÁ
168
00:07:54,240 --> 00:07:56,643
DURANTE SU INVESTIGACIÓN,
POR ESO ESTAMOS AQUÍ.
169
00:07:56,710 --> 00:07:58,011
AGRADEZCO QUE HAYAS ENTRADO.
170
00:07:58,078 --> 00:07:59,613
GRACIAS.
171
00:07:59,680 --> 00:08:02,048
PUEDE SONAR DIVERTIDO,
Dado lo diferentes que éramos,
172
00:08:02,115 --> 00:08:05,151
PERO SU PASO DEJA
UN VERDADERO AGUJERO EN MI CORAZÓN.
173
00:08:05,218 --> 00:08:08,188
QUIEN HIZO ESTO,
ESPERO COMO EL INFIERNO QUE LO ATRAPES.
174
00:08:10,624 --> 00:08:11,825
GRACIAS.
175
00:08:11,892 --> 00:08:13,694
GRACIAS.
176
00:08:20,901 --> 00:08:22,969
ESTOS SON DETECTIVES
DE LA CIUDAD, PAT.
177
00:08:23,036 --> 00:08:26,573
LO SENTIMOS
SU HIJA, SR. WYATT.
178
00:08:26,640 --> 00:08:27,808
¿EN QUÉ PODEMOS AYUDARTE?
179
00:08:27,874 --> 00:08:29,175
TODO LO QUE NOS PUEDAS CONTAR
180
00:08:29,242 --> 00:08:31,377
SOBRE LOS AMIGOS DE PAMELA
O CONOCIDOS SERÍAN DE AYUDA.
181
00:08:31,444 --> 00:08:33,379
NO LO SABIMOS
ESO SOBRE ELLOS.
182
00:08:33,446 --> 00:08:35,549
¿NO CONOCES NOVIOS?
183
00:08:35,616 --> 00:08:36,883
ESTABA DEMASIADO OCUPADA.
184
00:08:36,950 --> 00:08:38,819
ENTRE EL MODELADO
Y LA ACTUACIÓN,
185
00:08:38,885 --> 00:08:41,555
ELLA DIJO QUE NO TENÍA TIEMPO
PARA INVOLUCRARSE CON CUALQUIERA.
186
00:08:41,622 --> 00:08:44,357
TE MOSTRARÉ ALGO.
187
00:08:44,424 --> 00:08:46,760
AQUÍ, JUSTO POR AQUÍ.
188
00:08:49,162 --> 00:08:50,964
AHORA...
189
00:08:51,031 --> 00:08:53,634
ESTA ES ELLA.
190
00:08:53,700 --> 00:08:54,935
ELLA ES MUY HERMOSA.
191
00:08:55,001 --> 00:08:57,103
ELLA COMPRO A SU PADRE
UN MONTÓN DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
192
00:08:57,170 --> 00:08:59,506
QUE NO TIENE TANTO COMO
SACADO DE LA CAJA AÚN.
193
00:08:59,573 --> 00:09:01,575
[Risas]
ELLA ME COMPRÓ UN TELEVISOR.
194
00:09:01,642 --> 00:09:02,876
ELLA ESTABA MUY BIEN.
195
00:09:02,943 --> 00:09:04,878
CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ
¿La viste?
196
00:09:04,945 --> 00:09:07,047
Oh, eh, ¿cuándo fue, PAT?
197
00:09:07,113 --> 00:09:08,314
NO PODRÍA DECIRTE.
198
00:09:08,381 --> 00:09:09,550
¿¿ESTABA TAN OCUPADA??
199
00:09:09,616 --> 00:09:11,017
BASTA, JEANNIE.
200
00:09:11,084 --> 00:09:11,952
SOLO ESTOY DICIENDO??
201
00:09:12,018 --> 00:09:13,687
ERES SOLO
DECIR TONTERÍAS.
202
00:09:13,754 --> 00:09:16,222
¿TIENES UNA HISTORIA DE CUENTO DE HADAS?
NO TE CREES
203
00:09:16,289 --> 00:09:19,225
Y UNA CAJA DE FOTOS ANTIGUAS
DE HACE CIEN AÑOS.
204
00:09:19,292 --> 00:09:23,063
HABLA CON SU HERMANA.
Lo único que tenemos es una caja de basura vieja.
205
00:09:23,129 --> 00:09:26,600
SI NOS DAS EL DE SU HERMANA
NÚMERO, OS DEJAMOS CHICOS.
206
00:09:26,667 --> 00:09:29,603
LO CONSEGUIRÉ.
207
00:09:29,670 --> 00:09:32,939
TE ESPERAMOS CON TU ESPOSA
Así que ella no está sola.
208
00:09:41,347 --> 00:09:43,316
HAY
¿UN JOHNNY NIKADA AQUÍ?
209
00:09:43,383 --> 00:09:44,951
JUSTO POR ALLÍ.
210
00:09:45,018 --> 00:09:46,186
GRACIAS.
211
00:09:52,593 --> 00:09:54,027
SEÑOR. ¿NIKADA?
212
00:09:54,094 --> 00:09:54,895
¿SÍ?
213
00:09:54,961 --> 00:09:57,130
PREGUNTARSE SI PODRÍAMOS
HABLAR CON USTED.
214
00:09:57,197 --> 00:09:58,264
¿QUIÉN ERES?
215
00:09:58,331 --> 00:09:59,866
SOMOS LA POLICÍA.
216
00:09:59,933 --> 00:10:01,768
QUE QUIERES
¿PARA HABLARME DE?
217
00:10:01,835 --> 00:10:03,637
QUIZÁS PODRÍAS
SALGA CON NOSOTROS.
218
00:10:03,704 --> 00:10:06,139
Oye, chico, no voy a pisar.
EN CUALQUIER LUGAR CON NADIE.
219
00:10:06,206 --> 00:10:07,307
[HABLANDO JAPONÉS]
220
00:10:07,373 --> 00:10:09,710
[HABLANDO JAPONÉS]
221
00:10:14,047 --> 00:10:16,149
¿Conoces a alguien?
¿LLAMADA PAMELA WYATT?
222
00:10:16,216 --> 00:10:17,083
NO ME SUENA DE NADA.
223
00:10:17,150 --> 00:10:19,219
TU NOMBRE FUE ENCONTRADO
EN SU LIBRETA DE DIRECCIONES,
224
00:10:19,285 --> 00:10:21,788
Y TU NÚMERO DE TELÉFONO
FUE ENCONTRADO EN SU CELULAR.
225
00:10:21,855 --> 00:10:23,857
ELLA VIVE EN LA 5TA AVENIDA,
ENTRE EL 9 Y EL 10.
226
00:10:23,924 --> 00:10:25,892
NO CONOZCO A NADIE
QUIEN VIVE AHÍ.
227
00:10:25,959 --> 00:10:28,695
USTED FRECUENTÓ ALGUNA PROSTITUTA
ÚLTIMAMENTE, SR. ¿NIKADA?
228
00:10:28,762 --> 00:10:30,063
¿Vas a arrestarme, chico?
229
00:10:30,130 --> 00:10:31,064
NO.
230
00:10:31,131 --> 00:10:33,099
ESO ES MUY MAL??
ME GUSTARÍA VER TU CARA
231
00:10:33,166 --> 00:10:35,268
CUANDO TE DICEN
TENGO INMUNIDAD DIPLOMÁTICA.
232
00:10:35,335 --> 00:10:36,336
VA A SER TU CULO.
233
00:10:36,402 --> 00:10:37,871
DE NADIE
ARRESTAR A NADIE.
234
00:10:37,938 --> 00:10:40,306
ENTONCES DAR LA VUELTA, SALIR
POR LA MISMA FORMA EN QUE ENTRAS, CHICO.
235
00:10:40,373 --> 00:10:43,544
NO ME GUSTA QUE ME MOLESTE
CUANDO ME SIENTO A COMER.
236
00:10:43,610 --> 00:10:45,345
AHORA MISMO,
ME ESTÁS MOLESTANDO.
237
00:10:47,080 --> 00:10:49,282
VAMOS A VERIFICAR
TU INMUNIDAD DIPLOMÁTICA.
238
00:10:49,349 --> 00:10:50,383
GRACIAS POR TU AYUDA.
239
00:11:07,000 --> 00:11:09,269
ENTRA.
PODEMOS HABLAR AQUÍ.
240
00:11:09,335 --> 00:11:12,038
TU PADRE DIJO QUE PUEDES SABER
MÁS QUE ELLOS
241
00:11:12,105 --> 00:11:14,340
ACERCA DE LAS PERSONAS
TU HERMANA ESTABA CON.
242
00:11:14,407 --> 00:11:17,377
ESO NO ES DIFÍCIL, CONSIDERANDO
NO SABÍAN NADA.
243
00:11:17,443 --> 00:11:19,079
TU HERMANA
¿ERA PROSTITUTA?
244
00:11:19,145 --> 00:11:21,281
Y UN ADICTO A LAS PÍLDORAS
Y UN LLORÓN
245
00:11:21,347 --> 00:11:24,284
Y UN GRAN LANZADOR DE SOFTBOL
CUANDO ELLA ESTABA EN LA ESCUELA SECUNDARIA.
246
00:11:24,350 --> 00:11:26,419
¿ALGUNA VEZ CONOCiste
¿ALGUNO DE SUS CLIENTES?
247
00:11:26,486 --> 00:11:29,422
HEILBRENNER, PERO NO LO HARÍA
QUIERO SER LLAMADO CLIENTE.
248
00:11:29,489 --> 00:11:31,692
¿CUÁL FUE TU IMPRESIÓN?
¿DE LA RELACIÓN QUE TENÍAN?
249
00:11:31,758 --> 00:11:33,426
ENFERMO.
250
00:11:33,493 --> 00:11:36,797
Le gustaban las palizas.
LA HIZO HACER TRÍOS.
251
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
ÉL QUERÍA QUE ELLA MANTENDERA
SER PROSTITUTA,
252
00:11:39,099 --> 00:11:40,400
ENTONCES CUENTALE LOS DETALLES.
253
00:11:40,466 --> 00:11:41,367
LO ODIO.
254
00:11:41,434 --> 00:11:43,537
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿CON QUIÉN HICIERON TRIO?
255
00:11:43,604 --> 00:11:46,740
SU NOMBRE ERA ANNE MARIE.
NO SÉ SU APELLIDO.
256
00:11:46,807 --> 00:11:48,141
CUALQUIER IDEA
¿DÓNDE PODEMOS ENCONTRARLA?
257
00:11:48,208 --> 00:11:51,912
NO. Sé que ella está mintiendo
DESDE QUE LA ATRAPARON.
258
00:11:51,978 --> 00:11:53,246
¿Por qué la arrestaron?
259
00:11:53,313 --> 00:11:56,282
ELLA PROPUSO UN COP
FUERA DEL HOTEL MERCER.
260
00:11:56,349 --> 00:11:58,118
ES DIVERTIDO, ¿SABES?
261
00:11:58,184 --> 00:12:01,021
PAMELA QUERÍA QUEDARSE CON ESA PARTE
DE SU VIDA TAN SECRETO.
262
00:12:01,087 --> 00:12:03,790
AL MISMO TIEMPO, ELLA ME QUERÍA
PARA SABER TODO SOBRE ESO.
263
00:12:03,857 --> 00:12:05,626
PIENSO CUANDO ME MUDÉ
DE REGRESO A LA CIUDAD,
264
00:12:05,692 --> 00:12:08,161
ELLA SE DIO CUENTA DE CÓMO??
265
00:12:08,228 --> 00:12:11,064
CUÁNTO QUERÍA
TENER UNA HERMANA.
266
00:12:11,131 --> 00:12:12,899
[ lloriqueos ]
267
00:12:12,966 --> 00:12:15,068
Mmm...disculpen.
268
00:12:25,445 --> 00:12:26,847
MUY BIEN, GRACIAS.
269
00:12:26,913 --> 00:12:28,281
ESE ERA ORTIZ.
270
00:12:28,348 --> 00:12:30,016
LA HERMANA DIO
EL NOMBRE DE UN PROSS
271
00:12:30,083 --> 00:12:32,619
CON QUIÉN TENÍA TRÍOS
EL D. O. A. Y HEILBRENNER.
272
00:12:32,686 --> 00:12:34,154
ES UNA ESTRELLA DE ROCK REGULAR,
ESTE TIPO.
273
00:12:34,220 --> 00:12:36,623
NO HAY APELLIDO,
PERO EL NOMBRE ES ANNE MARIE,
274
00:12:36,690 --> 00:12:39,626
Y ELLA TOMÓ UN COLLAR EN EL 5
PRECINTO EN ALGÚN MES PASADO.
275
00:12:39,693 --> 00:12:41,628
¿POR QUÉ TÚ Y YO NO
VIAJA HACIA FUERA,
276
00:12:41,695 --> 00:12:43,764
A VER SI PODEMOS MIRAR
EN EL Trámite.
277
00:12:43,830 --> 00:12:45,832
NOS VEMOS CHICOS.
278
00:12:48,835 --> 00:12:49,970
CONSULTA ESA GUÍA TELEFÓNICA...
279
00:12:50,036 --> 00:12:52,506
MI NOMBRE ES DALE ST. JOHN.
280
00:12:52,573 --> 00:12:55,642
SE SUPONE QUE DEBO VER TAMBIÉN
UN DETECTIVE CLARK O JONES.
281
00:12:55,709 --> 00:12:56,943
ACABARON DE SALIR.
282
00:12:57,010 --> 00:12:59,179
QUIZÁS UNO DEL OTRO
¿LOS DETECTIVES PUEDEN AYUDARLE?
283
00:12:59,245 --> 00:13:00,847
SOY DE ROBERT HEILBRENNER
CONDUCTOR.
284
00:13:00,914 --> 00:13:03,850
¿POR QUÉ NO VIENES?
¿DE VUELTA AQUÍ CON NOSOTROS?
285
00:13:03,917 --> 00:13:06,019
DE ESTA MANERA.
286
00:13:09,189 --> 00:13:11,057
USTED CONDUJO AL SR. HEILBRENER
¿Anoche?
287
00:13:11,124 --> 00:13:11,892
SÍ.
288
00:13:11,958 --> 00:13:13,493
¿A DÓNDE LO CONDUCISTE?
289
00:13:13,560 --> 00:13:17,363
RECOGÍ A LA SRA. HEILBRENER
APROXIMADAMENTE A LAS 8:00 UN CUARTO,
290
00:13:17,430 --> 00:13:20,400
LA LLEVÓ A LE BERNARDIN
EN LA CALLE 51 OESTE,
291
00:13:20,466 --> 00:13:22,669
ESPERADO FUERA DEL RESTAURANTE
HASTA PROBABLEMENTE LAS 9:30.
292
00:13:22,736 --> 00:13:24,104
Y CUANDO SALIERON,
293
00:13:24,170 --> 00:13:27,107
LOS LLEVÉ A SU APARTAMENTO
EN LA 5TA AVENIDA Y CALLE 76.
294
00:13:27,173 --> 00:13:29,710
¿A qué hora recogiste?
Señor. ¿HEILBRENNER ESTA MAÑANA?
295
00:13:29,776 --> 00:13:31,011
7:00, 7:15.
296
00:13:31,077 --> 00:13:33,046
HABLEMOS
ACERCA DE PAMELA WYATT.
297
00:13:33,113 --> 00:13:35,315
ELLA Y EL SR. HEILBRENER
¿LLEVARSE BIEN?
298
00:13:35,381 --> 00:13:36,482
SÍ.
299
00:13:36,550 --> 00:13:37,551
¿SIN ARGUMENTOS?
300
00:13:37,618 --> 00:13:39,185
NINGUNO QUE YO VI.
301
00:13:39,252 --> 00:13:40,721
SE SUPONE QUE NO DEBO HACERLO
PRESTA ATENCIÓN
302
00:13:40,787 --> 00:13:42,255
A LO QUE ESTA PASANDO
EN EL ASIENTO TRASERO,
303
00:13:42,322 --> 00:13:45,391
PERO POR LO QUE PUDE DECIR,
Generalmente estaban tomados de la mano.
304
00:13:45,458 --> 00:13:48,128
¿¿SUSPIRANDOSE UNOS A OTROS??
COMO UNA PAREJA EN UNA CITA.
305
00:13:48,194 --> 00:13:49,830
¿ALGUNA VEZ CONDUCISTE A PAMELA?
¿SOLO?
306
00:13:49,896 --> 00:13:50,931
UNAS VECES.
307
00:13:50,997 --> 00:13:52,365
¿ALGUNA VEZ TE LLAMÓ?
308
00:13:52,432 --> 00:13:53,499
ÉL LO HARÍA.
309
00:13:53,567 --> 00:13:55,001
¿POR QUÉ HARÍA ESO?
310
00:13:55,068 --> 00:13:57,838
CUANDO EL SR. HEILBRENER
ME LLAMÓ PARA RECOGERLA,
311
00:13:57,904 --> 00:14:00,273
FUE PORQUE
Ella estaba arruinada con la droga.
312
00:14:00,340 --> 00:14:03,209
Y SÓLO QUERÍA ASEGURARSE
LLEGO A CASA SALUDABLE.
313
00:14:03,276 --> 00:14:04,911
¿DÓNDE LO HARÍAS?
¿RECOGERLA DE?
314
00:14:04,978 --> 00:14:06,212
RESTAURANTES, BARES.
315
00:14:06,279 --> 00:14:08,281
¿ALGUNA VEZ INDICÓ,
CUANDO LA RECOGERÍAS,
316
00:14:08,348 --> 00:14:11,217
DÓNDE CONSEGUÍA LA DROGA
¿O CON QUIÉN PODRÍA HABER ESTADO?
317
00:14:11,284 --> 00:14:13,453
ELLA SOLO ME AGRADECERÍA
Acurrúcate debajo de su abrigo,
318
00:14:13,520 --> 00:14:14,855
Y VETE A DORMIR.
319
00:14:25,131 --> 00:14:26,600
¿CUÁNDO MURIÓ?
320
00:14:26,667 --> 00:14:28,101
ANOCHE EN ALGÚN MOMENTO.
321
00:14:28,168 --> 00:14:30,170
QUE BUEN AMIGO
¿ERAS TÚ?
322
00:14:30,236 --> 00:14:33,674
HABLAR POR TELÉFONO, IR A
LAS PELÍCULAS DE VEZ EN CUANDO.
323
00:14:33,740 --> 00:14:34,908
NO PARECES MOLESTA.
324
00:14:34,975 --> 00:14:36,610
CONSIGUES A LOS CHICOS POR DINERO,
USTED TOMA SUS OPORTUNIDADES.
325
00:14:36,677 --> 00:14:39,079
CUALQUIER IDEA DE QUIÉN PODRÍA HABER SIDO
¿TOMANDO OPORTUNIDADES CON?
326
00:14:39,145 --> 00:14:41,848
TODOS. TU LES RECUERDAS
DE SUS MADRES, HIJAS.
327
00:14:41,915 --> 00:14:43,684
DE REPENTE,
TIENES UN RINOCERONTE DESNUDO
328
00:14:43,750 --> 00:14:45,418
CON SUS PIERNAS
ALREDEDOR DE TU CUELLO.
329
00:14:45,485 --> 00:14:49,022
ESO ALGUNA PASA
¿CON ROBERT HEILBRENNER?
330
00:14:49,089 --> 00:14:52,092
QUE TE HACE PENSAR
¿LO CONOZCO?
331
00:14:52,158 --> 00:14:54,227
TENEMOS INFORMACIÓN QUE
USTED PARTICIPÓ EN TRÍOS
332
00:14:54,294 --> 00:14:55,596
CON ÉL Y PAMELA WYATT.
333
00:14:55,662 --> 00:14:57,063
[ Se burla ]
334
00:14:57,130 --> 00:14:59,600
Sí, bueno, eh,
TU INFORMACIÓN ES MAL.
335
00:14:59,666 --> 00:15:01,835
TIENES QUE DECIRNOS QUÉ
SABES DE ÉL, ANNE MARIE.
336
00:15:01,902 --> 00:15:03,637
NECESITO MANTENERME VIVO,
337
00:15:03,704 --> 00:15:06,507
Y ESO SIGNIFICA NO ENOJARSE
CUALQUIERA QUE ME PUEDA HACER DAÑO.
338
00:15:06,573 --> 00:15:10,143
Estás en libertad bajo fianza. TU HACES
TU VIVIR COMO PROSTITUTA.
339
00:15:10,210 --> 00:15:12,613
PIENSA LO QUE SIGNIFICA
PARA CABEDARNOS.
340
00:15:14,981 --> 00:15:17,317
LE GUSTA PONER ESPOSAS
EN NIÑAS
341
00:15:17,383 --> 00:15:19,653
Y AZOTARLOS
CON SU CINTURÓN.
342
00:15:19,720 --> 00:15:22,188
COMENZÓ DIVERSIÓN Y JUEGOS,
PERO EN UN CIERTO PUNTO,
343
00:15:22,255 --> 00:15:24,124
PUEDES VER
ALGO EN ÉL BRAND.
344
00:15:24,190 --> 00:15:26,292
SE PUSO MAS FUERTE
CON LAS COSAS QUE DECÍA,
345
00:15:26,359 --> 00:15:28,194
Y EMPEZÓ
¿¿NOS AZOTAN MÁS DURO??
346
00:15:28,261 --> 00:15:30,096
SUFICIENTEMENTE DURO
Entonces empezamos a sangrar.
347
00:15:30,163 --> 00:15:32,498
FUE ESA LA ÚNICA VEZ
¿PARTICIPÓ?
348
00:15:32,566 --> 00:15:34,200
SÍ. YO NO LO HICE
QUIERES EL DINERO TAN MAL.
349
00:15:34,267 --> 00:15:36,236
¿CÓMO SE PAMELA?
SENTIR POR ÉL?
350
00:15:36,302 --> 00:15:39,139
HUBO UN MOMENTO EN QUE PIENSO
ELLA ESTABA ENAMORADA DE ÉL.
351
00:15:39,205 --> 00:15:42,408
O... QUIZÁS SIMPLEMENTE ENAMORADO DE
LAS COSAS QUE PODRÍA PROPORCIONAR.
352
00:15:42,475 --> 00:15:45,011
ELLA ME DIJO QUE IBA A
DEJAR A SU ESPOSA POR ELLA.
353
00:15:45,078 --> 00:15:46,580
DIJE: "PAMELA, CARIÑO,
354
00:15:46,647 --> 00:15:49,149
ÉL NO ES EL TIPO DE CHICO
ESO HACE ESO."
355
00:15:49,215 --> 00:15:52,185
ELLA DIJO: "NO, ESTÁS EQUIVOCADO.
NO QUIERE PERDERME."
356
00:15:52,252 --> 00:15:53,620
Y LUEGO LA DEJÓ.
357
00:15:53,687 --> 00:15:54,855
¿POR QUÉ FUE ESO?
358
00:15:54,921 --> 00:15:57,023
SU ESPOSA
LO AMENAZÓ CON DIVORCIARSE.
359
00:15:57,090 --> 00:15:59,059
¿CÓMO SE LO TOMÓ?
BASTANTE MAL.
360
00:15:59,125 --> 00:16:01,562
ELLA IBA A ATRAPARLO
PARA CUMPLIR SU PROMESA,
361
00:16:01,628 --> 00:16:02,696
NO IMPORTA QUÉ.
362
00:16:11,404 --> 00:16:13,439
ESTOY BUSCANDO
SARGENTO SIPOWICZ.
363
00:16:13,507 --> 00:16:15,241
SÍ.
364
00:16:15,308 --> 00:16:17,143
SOY EL INSPECTOR DOWDELL
CON INTELIGENCIA.
365
00:16:17,210 --> 00:16:18,979
ESTE ES EL AGENTE HOLLOWAY
CON EL FBI,
366
00:16:19,045 --> 00:16:21,181
CHRISTOPHER PERKINS
DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO,
367
00:16:21,247 --> 00:16:24,084
Y EL TENIENTE CLIFFORD,
TAMBIÉN CON INTELIGENCIA.
368
00:16:24,150 --> 00:16:25,752
¿POR QUÉ NO VAMOS?
¿EN TU OFICINA?
369
00:16:25,819 --> 00:16:28,722
LA OFICINA ES UNA CLASE DE DESORDEN.
¿POR QUÉ NO BAJAMOS AQUÍ?
370
00:16:41,434 --> 00:16:43,904
HA HABIDO UN DESARROLLO
EN EL HOMICIDIO DE WYATT.
371
00:16:43,970 --> 00:16:45,639
SEÑOR. PERKINS
TE COMPLETARÁ.
372
00:16:45,706 --> 00:16:46,940
EL DEPARTAMENTO DE ESTADO
373
00:16:47,007 --> 00:16:48,542
FUE CONTACTADO
POR EL CONSULADO DE JAPONÉS
374
00:16:48,609 --> 00:16:50,443
E INFORMADO
QUE UN TOSHIRO NIKADA
375
00:16:50,511 --> 00:16:53,113
HA ASUMIDO LA RESPONSABILIDAD
POR LA MUERTE DE PAMELA WYATT.
376
00:16:53,179 --> 00:16:55,816
TENGO UNA DECLARACIÓN JURADA FIRMADA
DEL SR. NIKADA,
377
00:16:55,882 --> 00:16:56,817
CONFESANDO EL ASESINATO.
378
00:16:56,883 --> 00:16:58,051
¿DÓNDE ESTÁ?
379
00:16:58,118 --> 00:17:00,386
PORQUE EL SR. nikada
ES MIEMBRO CREDENCIAL
380
00:17:00,453 --> 00:17:03,089
DE LA MISIÓN JAPONESA
A LAS NACIONES UNIDAS,
381
00:17:03,156 --> 00:17:05,191
EL DISFRUTA
INMUNIDAD DIPLOMÁTICA COMPLETA.
382
00:17:05,258 --> 00:17:08,061
MIENTRAS HABLAMOS, ESTÁ EN CAMINO
DE REGRESO A JAPÓN.
383
00:17:08,128 --> 00:17:09,830
TE DEJAMOS ESTO.
384
00:17:09,896 --> 00:17:12,398
CABALLEROS,
TE VERÉ AFUERA.
385
00:17:19,472 --> 00:17:21,374
NIÑO, MULTAS DE ESTACIONAMIENTO
SON UNA COSA,
386
00:17:21,441 --> 00:17:23,710
PERO PARA ESTE TIPO
¿SALIRSE CON LA SALIDA DEL ASESINATO?
387
00:17:23,777 --> 00:17:25,045
SÉ COMO TE SIENTES.
388
00:17:25,111 --> 00:17:27,313
UN P. P. AÚN LO SABE
FUE EL RESULTADO
389
00:17:27,380 --> 00:17:28,982
DEL TRABAJO POLICIAL AGRESIVO
POR TU EQUIPO.
390
00:17:29,049 --> 00:17:31,084
LO PASARÉ.
391
00:17:31,151 --> 00:17:33,720
FUE ENTREVISTADO
ESTA MAÑANA ANTES, ¿CIERTO?
392
00:17:33,787 --> 00:17:36,890
SÍ, UN PAR DE MIS CHICOS FUERON
ALLÍ ABAJO Y HABLÉ CON ÉL.
393
00:17:36,957 --> 00:17:38,959
EN REALIDAD,
SON DETECTIVES NOVATOS.
394
00:17:39,025 --> 00:17:41,061
ES SU PRIMER DÍA
EN LA OFICINA.
395
00:17:41,127 --> 00:17:43,263
DÉLESLE A ESOS CHICOS
QUE ESTÁN SACUDIENDO EL ÁRBOL
396
00:17:43,329 --> 00:17:44,731
ES LO QUE PROVOCA ESTO,
397
00:17:44,798 --> 00:17:47,601
Y VAN A RECIBIR UNA CARTA
DE ELOGIO DEL P. C.
398
00:17:47,668 --> 00:17:48,769
LO HARÉ.
399
00:17:48,835 --> 00:17:51,137
NO DEMASIADO MAL PARA TU PRIMERA
DÍA COMO COMANDANTE DE ESCUADRÓN.
400
00:17:51,204 --> 00:17:53,306
GRACIAS.
401
00:17:53,373 --> 00:17:54,841
SÍ.
402
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
[SE ACLARA LA GARGANTA]
403
00:18:12,492 --> 00:18:14,928
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAN USTEDES?
¿SOBRE ESTA CONFESIÓN?
404
00:18:14,995 --> 00:18:16,530
¿PARECE LEGÍTIMO?
405
00:18:16,597 --> 00:18:18,198
¿QUÉ PENSASTE?
¿CUÁNDO HABLÓ CON EL CHICO?
406
00:18:18,264 --> 00:18:20,066
NO NOS DARIA
LA HORA DEL DÍA.
407
00:18:20,133 --> 00:18:22,603
YO ESTABA COMENZANDO
QUE ME GUSTE HEILBRENNER POR ESO.
408
00:18:22,669 --> 00:18:23,369
¿ESTÁS TÚ?
409
00:18:23,436 --> 00:18:24,571
ERA UN IMPULSO SADISTA.
410
00:18:24,638 --> 00:18:26,707
EL TIENE TODO ESTE
COSA EXTRAÑA QUE PASA,
411
00:18:26,773 --> 00:18:29,475
CON LAS CHICAS HACIENDO TRUCOS,
LUEGO CONTARLE SOBRE ESO.
412
00:18:29,543 --> 00:18:31,277
Y ELLA ESTA MIRANDO
PARA SOSTENERLO.
413
00:18:31,344 --> 00:18:33,580
Y EL TIPO RETROCEDIENDO
SU COARTADA FUNCIONA PARA ÉL.
414
00:18:33,647 --> 00:18:35,682
SÍ. PROBABLEMENTE NECESITAMOS
PARA DECIRLES ESTO CHICOS.
415
00:18:35,749 --> 00:18:37,518
CUANDO HABLAMOS
A ANGELOTTI ANTES,
416
00:18:37,584 --> 00:18:39,485
EL NOS ESTABA BOMBEANDO
PARA INFORMACIÓN.
417
00:18:39,553 --> 00:18:41,387
¿QUÉ LE DISTE?
EL NOMBRE DE NIKADA.
418
00:18:41,454 --> 00:18:44,157
SIENDO JEFE JUBILADO
Y PREGUNTANDONOS,
419
00:18:44,224 --> 00:18:46,560
Hizo que pareciera
NO FUE TAN GRANDE.
420
00:18:47,861 --> 00:18:50,463
Eh, ANDY,
¿TIENES UN MINUTO?
421
00:18:57,203 --> 00:18:59,139
ANDY, LO SE
TENEMOS ESTA CONFESIÓN.
422
00:18:59,205 --> 00:19:01,441
ESTOY SEGURO QUE TODOS ESTÁN FELICES
EL CASO ACLARADO.
423
00:19:01,508 --> 00:19:04,444
PERO HAY SÓLO UN PAR DE COSAS
QUE ME HACE SENTIR
424
00:19:04,511 --> 00:19:07,147
QUIZÁS DEBEMOS CONTINUAR
CON LA INVESTIGACIÓN.
425
00:19:07,213 --> 00:19:08,782
¿CÓMO QUÉ?
426
00:19:08,849 --> 00:19:10,083
HEILBRENNER ES UN BATEADOR.
427
00:19:10,150 --> 00:19:11,585
ESO NO LO HACE
UN ASESINO.
428
00:19:11,652 --> 00:19:14,054
TENÍA UN BASTANTE TORCIDO
RELACIÓN CON ESTA CHICA.
429
00:19:14,120 --> 00:19:15,522
¿QUÉ OTRA COSA?
430
00:19:15,589 --> 00:19:16,857
[ SUSPIROS ]
431
00:19:16,923 --> 00:19:19,292
PARA ESTE JAPONÉS
PARA TOCAR ESTA MAÑANA
432
00:19:19,359 --> 00:19:21,461
CUANDO LOS DOS CHICOS NUEVOS
FUI A HABLAR CON EL,
433
00:19:21,528 --> 00:19:23,964
LUEGO TRES HORAS DESPUÉS,
¿DA UNA CONFESIÓN COMPLETA?
434
00:19:24,030 --> 00:19:25,165
NO PARECE CORRECTO.
435
00:19:25,231 --> 00:19:27,167
TU DICES
¿HEILBRENNER LLEGÓ A ÉL?
436
00:19:27,233 --> 00:19:28,569
NO SÉ.
437
00:19:28,635 --> 00:19:30,637
CONOZCO A ANGELOTTI
ESTABA TRABAJANDO ESOS CHICOS
438
00:19:30,704 --> 00:19:33,239
CUANDO ESTABAMOS EN LA HABITACION
CON HEILBRENNER Y SU ABOGADO.
439
00:19:33,306 --> 00:19:35,375
LE DIERON
¿EL NOMBRE DE NIKADA?
440
00:19:37,277 --> 00:19:39,613
[Suspira] ANDY, NO LO HARÍA
SON DEMASIADO DUROS CON ELLOS.
441
00:19:39,680 --> 00:19:42,348
SON CHICOS NUEVOS.
ES UN JEFE JUBILADO.
442
00:19:44,685 --> 00:19:46,553
MANTÉNLO ABIERTO.
ES TU CASO.
443
00:19:46,620 --> 00:19:49,089
QUIERES CONTINUAR
CON LA INVESTIGACIÓN,
444
00:19:49,155 --> 00:19:51,091
CONTINUAR
CON LA INVESTIGACIÓN.
445
00:19:51,157 --> 00:19:52,926
ESO PODRÍA ENOJARSE
UNAS POCAS PERSONAS.
446
00:19:52,993 --> 00:19:54,828
DEJAME PREOCUPARME POR ESO.
447
00:19:54,895 --> 00:19:56,362
[ LA PUERTA SE ABRE ]
448
00:20:10,010 --> 00:20:10,944
DISCULPE, SEÑORITA.
449
00:20:11,011 --> 00:20:12,312
¿SÍ?
450
00:20:12,378 --> 00:20:14,581
ESTABAS ALmorzando
CON JOHNNY NIKADA HOY.
451
00:20:14,648 --> 00:20:16,116
NOS GUSTARÍA HABLAR
A TI.
452
00:20:16,182 --> 00:20:18,051
QUE NECESITAS
¿PARA HABLARME DE?
453
00:20:18,118 --> 00:20:19,352
ACERCA DE JOHNNY.
454
00:20:19,419 --> 00:20:22,255
JOHNNY ES DEL CONSULADO.
TIENE INMUNIDAD COMPLETA.
455
00:20:22,322 --> 00:20:24,591
¿TU?
456
00:20:24,658 --> 00:20:26,326
NO.
457
00:20:26,392 --> 00:20:28,995
CREO QUE DEBERÍAS
Súbete al coche.
458
00:20:29,062 --> 00:20:30,330
VAMOS.
459
00:20:30,396 --> 00:20:31,965
JUSTO POR AQUÍ.
460
00:20:35,401 --> 00:20:38,071
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿LO HAS CONOCIDO? DOS AÑOS.
461
00:20:38,138 --> 00:20:40,240
¿Estabas saliendo?
¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?
462
00:20:40,306 --> 00:20:41,542
UNA NIÑA FUE MATADA.
463
00:20:41,608 --> 00:20:44,110
NO SE NADA
SOBRE ESTA CHICA.
464
00:20:44,177 --> 00:20:45,712
PORQUE ESTAMOS INVESTIGANDO
SU ASESINATO,
465
00:20:45,779 --> 00:20:47,814
NECESITAMOS SABER
SOBRE LAS PERSONAS IMPLICADAS.
466
00:20:47,881 --> 00:20:48,982
NO ESTUVE INVOLUCRADO.
467
00:20:49,049 --> 00:20:50,784
PERO JOHNNY LO ERA.
468
00:20:50,851 --> 00:20:51,785
SÍ, está bien.
469
00:20:51,852 --> 00:20:53,954
¿SABÍAS QUE
¿JOHNNY FUE A PROSTITUTAS?
470
00:20:54,020 --> 00:20:55,421
NO. NO LO SABÍA.
471
00:20:55,488 --> 00:20:58,091
CREES QUE YO HABRÍA SIDO
¿CON ÉL SI LO SABÍA?
472
00:20:58,158 --> 00:21:00,060
¿FUE VIOLENTO ALGUNA VEZ?
473
00:21:00,126 --> 00:21:01,928
NUNCA. NI UNA VEZ.
474
00:21:01,995 --> 00:21:04,698
DEBE HABER SIDO UN IMPACTO PARA
DESCUBRE QUE ESTRANGULÓ A ESTA CHICA.
475
00:21:04,765 --> 00:21:06,833
PASAN TIEMPO JUNTOS,
DORMIÉIS JUNTOS,
476
00:21:06,900 --> 00:21:09,503
¿ENTONCES TE DESCUBRISTE ESTO?
ERA COMO ERA UN EXTRAÑO.
477
00:21:09,570 --> 00:21:11,404
PODRÍAS DECIR
ESO ES UN IMPACTO.
478
00:21:11,471 --> 00:21:13,540
¿Era un consumidor de drogas?
¿Un bebedor empedernido?
479
00:21:13,607 --> 00:21:14,775
NO.
480
00:21:14,841 --> 00:21:16,009
¿ERA JUGADOR?
481
00:21:16,076 --> 00:21:18,679
NO TENGO NADA MAL
PARA DECIR DE ÉL, ¿vale?
482
00:21:18,745 --> 00:21:21,314
QUIERES SABER DE ÉL,
HABLA CON SU FAMILIA.
483
00:21:21,381 --> 00:21:22,983
TIENE FAMILIA
¿EN ESTE PAÍS?
484
00:21:23,049 --> 00:21:25,886
TIENE UN TIO. QUIZÁS LO SABE
ALGO QUE NO SÉ.
485
00:21:33,994 --> 00:21:36,663
¿PUEDO OFRECERTE ALGO?
¿CAFÉ, TAZA DE TÉ?
486
00:21:36,730 --> 00:21:39,232
NADA PARA MI,
SEÑORA. HEILBRENNER. ESTOY BIEN.
487
00:21:39,299 --> 00:21:40,534
GRACIAS, MAGGIE.
488
00:21:40,601 --> 00:21:42,903
NO ESTOY SEGURO
SÉ POR QUÉ ESTÁS AQUÍ.
489
00:21:42,969 --> 00:21:45,606
ESTABAS CON TU ESPOSO
¿Anoche?
490
00:21:45,672 --> 00:21:49,109
ERA. CENAMOS JUNTOS,
Y LUEGO VOLVIMOS A CASA.
491
00:21:49,175 --> 00:21:50,210
¿A QUE HORA FUE ESO?
492
00:21:50,276 --> 00:21:52,212
LO CONOCI
EN EL RESTAURANTE A LAS 8:00.
493
00:21:52,278 --> 00:21:54,014
Yo diría
LLEGAMOS A CASA A LAS 10:00.
494
00:21:54,080 --> 00:21:55,516
NO SALIO
¿DESPUÉS DE ESO?
495
00:21:55,582 --> 00:21:57,450
NO HASTA ESTA MAÑANA.
496
00:21:57,518 --> 00:22:00,453
¿EL NOMBRE PAMELA WYATT
¿Significa algo para ti?
497
00:22:00,521 --> 00:22:03,657
LA PAMELA WYATT
¿ESA ERA LA AMANTE DE MI MARIDO?
498
00:22:03,724 --> 00:22:04,691
BIEN.
499
00:22:04,758 --> 00:22:07,628
ME DIJO QUE LA ENCONTRARON
ASESINADO ESTA MAÑANA.
500
00:22:07,694 --> 00:22:10,330
ASUMO ESTAS PREGUNTAS
SON PARTE DE TU INVESTIGACIÓN.
501
00:22:10,396 --> 00:22:13,600
¿CÓMO SE ENTERÓ DE SU
¿RELACIÓN DEL MARIDO CON ELLA?
502
00:22:13,667 --> 00:22:15,836
HABÍA UN SHOW DE TRONCO DE CHANEL
EN BERGDORF,
503
00:22:15,902 --> 00:22:18,038
QUE AL PRIMERO
NO IBA A ASISTIR,
504
00:22:18,104 --> 00:22:20,907
Y EN EL ÚLTIMO MINUTO, YO
CAMBIÉ DE OPINIÓN Y DECIDÍ.
505
00:22:20,974 --> 00:22:24,010
AL ENTRAR, VI
ROBERT DEJANDOLA.
506
00:22:24,077 --> 00:22:26,680
ELLA LO BESÓ
Y LUEGO PROCEDIÓ A GASTAR
507
00:22:26,747 --> 00:22:30,150
ALREDEDOR DE $20,000 DE NUESTRO DINERO
EN TRAJES PARA ELLA MISMA.
508
00:22:30,216 --> 00:22:31,585
¿TE ENFRENTASTE A ÉL?
509
00:22:31,652 --> 00:22:35,055
¿¿HICE?? YO LE DIJE QUE TODAVÍA
ROMPIÓ RELACIONES CON ELLA
510
00:22:35,121 --> 00:22:36,322
O ME DIVORCIARÍA DE ÉL.
511
00:22:36,389 --> 00:22:38,424
¿CUÁL FUE SU RESPUESTA?
512
00:22:38,491 --> 00:22:41,061
AL PRIMERO,
SE ROMPIÓ Y LLÓ,
513
00:22:41,127 --> 00:22:44,397
ME DIJO LO INÚTIL QUE SE SENTÍA,
CUÁNTO MIEDO TENÍA DE MORIR.
514
00:22:44,464 --> 00:22:46,967
EL Esperaba que yo dijera,
"ESTÁ BIEN, ROBERTO.
515
00:22:47,033 --> 00:22:49,369
PUEDES TENER TU PAMELA.
Estaré bien."
516
00:22:49,435 --> 00:22:50,504
TÚ NO HICISTE ESO.
517
00:22:50,571 --> 00:22:51,738
¿LO HARÍAS TU?
518
00:22:51,805 --> 00:22:53,106
NO, SEÑORA.
519
00:22:53,173 --> 00:22:55,809
LE DIJE QUE HABÍA CONSEGUIDO UN ABOGADO
Y UN CONTADOR FORENSE
520
00:22:55,876 --> 00:22:59,145
Y ESTABA PREPARADO PARA EMPEZAR A IR
SOBRE LOS LIBROS A LAS 9:00 A. M.
521
00:22:59,212 --> 00:23:02,849
¿PROMETIÓ DESHACERSE DE ELLA?
¿Hizo bien eso?
522
00:23:02,916 --> 00:23:04,184
CREO QUE LO HIZO.
523
00:23:04,250 --> 00:23:05,418
¿PORQUE ÉL LO DIJO?
524
00:23:05,485 --> 00:23:06,720
PORQUE CUIDÉ EL DINERO.
525
00:23:06,787 --> 00:23:08,555
UNA CHICA COMO ESTA
NO SE QUEDA
526
00:23:08,622 --> 00:23:10,356
PARA TIRAR $1,000
DE VEZ EN CUANDO.
527
00:23:10,423 --> 00:23:12,258
TIPO DE DINERO QUE CUESTA,
528
00:23:12,325 --> 00:23:15,195
Yo sabría si lo fuera.
PROPONERLO.
529
00:23:15,261 --> 00:23:16,296
¿ALGUNA VEZ TE GOLPEÓ?
NUNCA.
530
00:23:16,362 --> 00:23:18,765
¿ALGUNA VEZ
PONTE BRUTO CONTIGO
531
00:23:18,832 --> 00:23:20,466
COMO MEDIO PARA
¿ESTIMULARSE SEXUALMENTE?
532
00:23:20,534 --> 00:23:21,968
DIOS MÍO, NO.
533
00:23:22,035 --> 00:23:24,638
NUNCA SERÍA FIESTA
A TAL COMPORTAMIENTO, NÚMERO UNO.
534
00:23:24,705 --> 00:23:26,439
NÚMERO DOS,
NO ES ALGO
535
00:23:26,507 --> 00:23:29,275
ESO SERVIRIA
COMO ESTIMULACIÓN PARA ÉL.
536
00:23:29,342 --> 00:23:32,713
ESE NO ES NECESARIAMENTE EL
INFORMACIÓN QUE HEMOS RECIBIDO.
537
00:23:32,779 --> 00:23:36,216
TE SUGIERO QUE REVISES DETENIDAMENTE
LAS FUENTES DE ESA INFORMACIÓN.
538
00:23:36,282 --> 00:23:38,151
MI MARIDO
ES UN HOMBRE MUY RICO
539
00:23:38,218 --> 00:23:41,354
QUE MUCHAS PERSONAS
ME GUSTARÍA APROVECHAR.
540
00:23:41,421 --> 00:23:42,823
TE LO PROMETO,
541
00:23:42,889 --> 00:23:45,892
NO ME QUEDARÉ DE brazos cruzados
MIENTRAS SU NOMBRE ES MANCHADO.
542
00:23:54,868 --> 00:23:56,469
¿SIPOWICZ?
543
00:23:56,537 --> 00:23:57,604
SÍ, SEÑOR, JEFE.
544
00:23:57,671 --> 00:23:58,872
EN TU OFICINA.
545
00:23:58,939 --> 00:24:00,907
¿POR QUÉ NO
¿SOLO BAJAR AQUÍ?
546
00:24:00,974 --> 00:24:04,144
LA OFICINA AÚN ESTÁ EN EL
PROCESO DE MUDANZA.
547
00:24:04,210 --> 00:24:05,612
BIEN.
548
00:24:11,885 --> 00:24:13,654
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?
549
00:24:13,720 --> 00:24:14,988
¿QUÉ QUIERES DECIR?
550
00:24:15,055 --> 00:24:18,124
¿POR QUÉ TUS DETECTIVES
¿AÚN TRABAJANDO EN EL CASO?
551
00:24:18,191 --> 00:24:21,027
HABÍA PREGUNTAS SOBRE EL
LEGITIMIDAD DE LA CONFESIÓN.
552
00:24:21,094 --> 00:24:23,597
ESTÁ HECHO. EL PERPETUOS
ERA CLIENTE DE LA D. O. A.
553
00:24:23,664 --> 00:24:25,932
LO ESTABAS MIRANDO
ANTES DE CONFESAR.
554
00:24:25,999 --> 00:24:28,835
AHORA TIENES UNA DECLARACIÓN
CON DETALLES DE QUE LO HIZO ÉL.
555
00:24:28,902 --> 00:24:31,171
PERO PORQUE TIENE
INMUNIDAD DIPLOMÁTICA,
556
00:24:31,237 --> 00:24:34,240
LAS CONSECUENCIAS DE UN
LAS FALSAS CONFESIONES SON MUCHAS MENOS.
557
00:24:34,307 --> 00:24:35,475
ESO NO ES ASUNTO TUYO.
558
00:24:35,542 --> 00:24:37,544
TENÍAS UN INSPECTOR
DE INTELIGENCIA POLICIAL
559
00:24:37,611 --> 00:24:39,479
Y UN AGENTE DEL FBI
REPASE ESA CONFESIÓN.
560
00:24:39,546 --> 00:24:41,147
QUEDARON SATISFECHOS
ERA LEGÍTIMO.
561
00:24:41,214 --> 00:24:43,149
ME ESTAS DICIENDO,
¿Porque tienes una erección?
562
00:24:43,216 --> 00:24:45,919
ENCERRAR A ALGUIEN,
TIENES GENTE AHÍ AFUERA
563
00:24:45,986 --> 00:24:47,621
MOLESTAR
¡¿LA ESPOSA DE ROBERT HEILBRENNER?!
564
00:24:47,688 --> 00:24:49,623
QUEREMOS ESTAR SEGUROS
TENEMOS AL CHICO ADECUADO.
565
00:24:49,690 --> 00:24:52,793
TENEMOS AL CHICO ADECUADO.
LO ESCUCHASTE DE MÍ.
566
00:24:52,859 --> 00:24:55,228
AHORA ESTA INVESTIGACIÓN HA TERMINADO.
¿ESO SE ENTENDE?
567
00:24:55,295 --> 00:24:57,030
COMPRENDIDO.
568
00:24:57,097 --> 00:24:58,231
BIEN.
569
00:25:16,783 --> 00:25:19,553
BIEN, TE AGRADECEMOS
ENTRANDO, SR. NIKADA.
570
00:25:19,620 --> 00:25:21,655
QUEREMOS HABLAR CONTIGO
SOBRE TU SOBRINO.
571
00:25:21,722 --> 00:25:23,289
¿QUÉ HAY AHÍ?
¿PARA HABLAR?
572
00:25:23,356 --> 00:25:24,558
¿ESTABAS CERCA DE ÉL?
573
00:25:24,625 --> 00:25:26,026
ÉL ERA MI FAMILIA.
574
00:25:26,092 --> 00:25:28,929
¿ESTABAS CONSCIENTE DE SU
¿PROSTITUTAS FRECUENTES? NO.
575
00:25:28,995 --> 00:25:31,732
¿ESTABAS CONSCIENTE DE QUE TENÍA
¿SE COMPORTÓ VIOLENTAMENTE HACIA LAS MUJERES?
576
00:25:31,798 --> 00:25:33,166
NO.
577
00:25:33,233 --> 00:25:34,735
¿Y LOS JUEGOS?
578
00:25:34,801 --> 00:25:37,170
MI SOBRINO FUE UN DESTACADO
ESTUDIANTE EN JAPÓN.
579
00:25:37,237 --> 00:25:40,406
OBTUVO UN TÍTULO DE POSGRADO
DE LA ESCUELA DE ECONOMÍA DE LONDRES.
580
00:25:40,473 --> 00:25:41,908
TENÍA UN PUESTO DE CONFIANZA
581
00:25:41,975 --> 00:25:44,310
CON LA MISIÓN JAPONESA
A LAS NACIONES UNIDAS.
582
00:25:44,377 --> 00:25:46,980
SIEMPRE HA SIDO CONSIDERADO
Y SOBRINO RESPETUOSO.
583
00:25:47,047 --> 00:25:48,414
¿Apostó?
584
00:25:48,481 --> 00:25:49,716
HA CONFESADO EL ASESINATO.
585
00:25:49,783 --> 00:25:51,718
¿QUÉ IMPORTA?
¿SI JUGÓ?
586
00:25:51,785 --> 00:25:54,320
PUEDE TENER ALGO QUE VER
CON EL POR QUÉ CONFESÓ.
587
00:25:54,387 --> 00:25:57,390
NO ESTAMOS CONVENCIDOS DE QUE LO HIZO
LO QUE CONFESÓ HACER.
588
00:25:57,457 --> 00:25:59,159
¿POR QUÉ
¿SE HA CONFESADO, ENTONCES?
589
00:25:59,225 --> 00:26:02,028
¿POR QUÉ HABRÍA TRAIDO?
¿ESTA VERGÜENZA PARA SU FAMILIA?
590
00:26:02,095 --> 00:26:04,865
SEÑOR. NIKADA, ¿TU SOBRINO
¿TIENE DEUDAS DE JUEGO?
591
00:26:04,931 --> 00:26:07,167
ESO NO ES ALGO
¿¿LO DISCUTARÍA CONMIGO??
592
00:26:07,233 --> 00:26:08,301
NO DESPUÉS DE LA ÚLTIMA VEZ.
593
00:26:08,368 --> 00:26:09,770
¿LA ÚLTIMA VEZ PARA QUÉ?
594
00:26:09,836 --> 00:26:12,939
LE DEBÍA DINERO A UN HOMBRE
POR HABER APUESTA EN CARRERAS DE CABALLOS.
595
00:26:13,006 --> 00:26:16,309
TENÍA MIEDO SI NO LO HACE
PÁGUELE PARA QUE SE HACE DAÑO,
596
00:26:16,376 --> 00:26:19,479
QUE EL HOMBRE LE CAUSARIA
VERGÜENZA EN EL TRABAJO.
597
00:26:19,546 --> 00:26:22,048
$35,000.
598
00:26:22,115 --> 00:26:23,383
HE PAGADO.
599
00:26:23,449 --> 00:26:24,751
¿QUIÉN ERA EL HOMBRE?
600
00:26:24,818 --> 00:26:27,187
SOLO LO CONOCÍA
COMO EL SR. SEGAL.
601
00:26:27,253 --> 00:26:29,956
¿HOWARD SEGAL? TOMA LIBRO
¿EN LA PARTE TRASERA DE UNA TINTORERÍA?
602
00:26:30,023 --> 00:26:31,024
SÍ.
603
00:26:31,091 --> 00:26:34,194
YO TENÍA EL POSTE PARA LOS PIES
DONDE ESTÁ ESA TINTORERÍA.
604
00:26:34,260 --> 00:26:36,429
¿EL NOMBRE ROBERT HEILBRENNER
¿Significa algo para ti?
605
00:26:36,496 --> 00:26:39,533
MI SOBRINO ME PRESENTÓ A ÉL
EN UN RESTAURANTE UNA VEZ.
606
00:26:39,600 --> 00:26:40,734
¿QUÉ TE DIJO?
607
00:26:40,801 --> 00:26:43,737
QUE ERA UN PODEROSO
Y HOMBRE INFLUENCIAL,
608
00:26:43,804 --> 00:26:47,173
QUE ALGÚN DÍA PODRÍA TOMAR
SU EXPERIENCIA DIPLOMÁTICA
609
00:26:47,240 --> 00:26:50,677
Y VAYA A TRABAJAR PARA ÉL.
610
00:26:53,346 --> 00:26:54,480
Oye, EXTRAÑO.
611
00:26:54,548 --> 00:26:56,116
¿CÓMO ESTÁS, JUAN?
EXCELENTE.
612
00:26:56,182 --> 00:26:58,719
SOLO ESTABA MOSTRANDO UN APARTAMENTO
EN EL BARRIO.
613
00:26:58,785 --> 00:27:00,086
PENSE EN PASAR POR AQUÍ.
614
00:27:00,153 --> 00:27:02,623
NO PERDISTE TIEMPO
COMENZANDO, ¿verdad?
615
00:27:02,689 --> 00:27:04,390
NO, NO LO Hice.
616
00:27:04,457 --> 00:27:05,859
Oye, MEDAVOY,
¿CÓMO VA?
617
00:27:05,926 --> 00:27:07,794
¿NO ERES TÚ?
¿VOLVER A ABAJO?
618
00:27:07,861 --> 00:27:10,063
ANDY ES EL NUEVO
COMANDANTE DE ESCUADRÓN.
619
00:27:12,065 --> 00:27:14,167
[Risas] Eso es genial, Andy.
¿BIEN? MERECIDO.
620
00:27:14,234 --> 00:27:15,869
GRACIAS.
621
00:27:15,936 --> 00:27:17,337
Oye, mira quién está aquí.
622
00:27:17,403 --> 00:27:18,805
Hola, amigo.
623
00:27:18,872 --> 00:27:21,508
RESULTA QUE NIKADA TIENE
UNA HISTORIA DE ENTRAR EN EL HOYO
624
00:27:21,575 --> 00:27:22,676
POR APUESTAR A LOS PONIS.
625
00:27:22,743 --> 00:27:23,944
¿CON QUIÉN APUESTA?
626
00:27:24,010 --> 00:27:25,211
HOWARD SEGAL ES EL ARROWADOR
627
00:27:25,278 --> 00:27:27,413
SU TÍO LO SALVÓ CON
ÚLTIMA VEZ.
628
00:27:27,480 --> 00:27:29,983
PERO TAMBIÉN NOS DIJO
QUE NIKADA CONOCÍA A HEILBRENNER.
629
00:27:30,050 --> 00:27:32,085
IR A HABLAR CON
EL CONDUCTOR DE HEILBRENNER OTRA VEZ.
630
00:27:32,152 --> 00:27:34,354
MIRA LO COMPROMETIDO QUE ESTÁ
A ESA COARTADA.
631
00:27:34,420 --> 00:27:36,056
USTEDES
IR A HABLAR CON EL ARROWIE.
632
00:27:36,122 --> 00:27:38,659
DESCUBRE
SI ESE MARCADOR HA SIDO PAGADO.
633
00:27:39,860 --> 00:27:41,361
USTEDES
¿RECIÉN TRANSFERIDO?
634
00:27:41,427 --> 00:27:42,596
SÍ.
635
00:27:42,663 --> 00:27:44,297
SÍ, BIEN,
QUÉDATE CON ESTE TIPO.
636
00:27:44,364 --> 00:27:46,900
ÉL TE DIRÁ
TODO LO QUE NECESITAS SABER.
637
00:27:46,967 --> 00:27:49,736
ES UN GUSTO VERTE, AMIGO.
LO SIENTO, TENGO QUE CORRER.
638
00:27:49,803 --> 00:27:51,738
¿ESTÁ BIEN?
MAS TARDE TE HABLARÉ.
639
00:27:54,474 --> 00:27:55,642
¿COMANDANTE DE ESCUADRÓN?
640
00:27:55,709 --> 00:27:56,843
SÍ.
641
00:27:56,910 --> 00:27:59,279
CHICOS, CORRAN HEILBRENNER
A TRAVÉS DEL DMV.
642
00:27:59,345 --> 00:28:01,715
QUITAR LOS NÚMEROS DE PLACA
CUALQUIER COCHE REGISTRADO A ÉL
643
00:28:01,782 --> 00:28:02,949
O MIEMBROS DE SU FAMILIAR.
644
00:28:03,016 --> 00:28:05,586
MEDAVOY,
TENGO QUE CORRER HACIA ABAJO.
645
00:28:05,652 --> 00:28:07,387
SÍ, ADELANTE, ADELANTE.
646
00:28:07,453 --> 00:28:08,889
[ SUSPIROS ]
647
00:28:10,591 --> 00:28:11,892
NIÑO...
648
00:28:11,958 --> 00:28:15,796
CUANDO TE HAS IDO,
TE HAS IDO.
649
00:28:15,862 --> 00:28:17,664
[ SUENA EL TELEFONO ]
650
00:28:17,731 --> 00:28:19,299
15° EQUIPO.
651
00:28:26,707 --> 00:28:28,274
¿Cómo te va, Howard?
652
00:28:28,341 --> 00:28:29,643
¿LAS CONOCE SEÑORAS?
653
00:28:29,710 --> 00:28:31,177
SOMOS DETECTIVES.
654
00:28:31,244 --> 00:28:33,847
¿QUÉ NOS PUEDES DECIR?
¿ACERCA DE JOHNNY NIKADA, HOWARD?
655
00:28:33,914 --> 00:28:36,082
QUE TE HACE PENSAR
¿PUEDO DECIRTE ALGO?
656
00:28:36,149 --> 00:28:37,851
TOMASTE ALGUNA MEDIDA
¿DE ÉL?
657
00:28:37,918 --> 00:28:39,520
ESTOY RETIRADO
DE TODO ESO.
658
00:28:39,586 --> 00:28:41,121
SABES POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ,
HOWARD.
659
00:28:41,187 --> 00:28:42,989
TRATANDO DE ENCONTRAR
ESTE JOHNNY ALGO.
660
00:28:43,056 --> 00:28:45,759
ESTAMOS INVESTIGANDO UN HOMICIDIO.
NO NOS IMPORTAMOS LAS APUESTAS.
661
00:28:45,826 --> 00:28:47,961
SI NOS VAS A MENTIR,
ESTAREMOS SOBRE TI.
662
00:28:48,028 --> 00:28:50,030
HAY UN MONTÓN DE
POLICÍAS JÓVENES EN VICE
663
00:28:50,096 --> 00:28:52,065
COBRAR
DURANTE 40 HORAS A LA SEMANA.
664
00:28:52,132 --> 00:28:55,001
TE HARÁN LA VIDA MISERABLE
PARA LOS PRÓXIMOS CINCO AÑOS.
665
00:28:56,369 --> 00:28:58,171
¿ESTO QUEDA ENTRE NOSOTROS?
666
00:28:58,238 --> 00:29:00,774
MIENTRAS TUVIERAS
NADA QUE VER CON EL HOMICIDIO.
667
00:29:00,841 --> 00:29:01,775
¿QUÉ QUIERES SABER?
668
00:29:01,842 --> 00:29:03,510
¿Hizo una apuesta?
669
00:29:03,577 --> 00:29:06,947
LAS CARRERAS DE BICICLETAS DE APUESTA JAPONESA.
APUESTAN EN CARRERAS DE LANCHAS.
670
00:29:07,013 --> 00:29:10,150
OLVÍDATE CUANDO LLEGUEN
SUS NARIZ SE ABREN CON LOS CABALLOS.
671
00:29:10,216 --> 00:29:12,052
ESTE TIPO ESTABA LOCO
INCLUSO PARA ELLOS.
672
00:29:12,118 --> 00:29:13,386
¿PARA QUÉ ESTABA EN TI?
673
00:29:13,453 --> 00:29:14,921
$110.000.
674
00:29:14,988 --> 00:29:16,857
HACE SEIS MESES,
675
00:29:16,923 --> 00:29:20,527
LLEGÓ A LA TRIFECTA
¿EN ARLINGTON? PAGADO 27?1.
676
00:29:20,594 --> 00:29:22,162
SE ALEJÓ
CON $40.000.
677
00:29:22,228 --> 00:29:23,964
ERA MUY FELIZ
PARA PAGARLE.
678
00:29:24,030 --> 00:29:25,866
PORQUE ENTONCES
EMPEZÓ A PERDER.
679
00:29:25,932 --> 00:29:29,102
ESTO DESPUES DE TENER QUE CONSEGUIR
RESCATADO POR PRIMERA VEZ.
680
00:29:29,169 --> 00:29:31,137
¿Cuánto te apoyas en él?
681
00:29:31,204 --> 00:29:33,273
¿QUÉ VOY A HACER?
NO ES UN PRÉSTAMO PARA ESTUDIANTES.
682
00:29:33,339 --> 00:29:36,109
LE DIJE QUE ES EN SERIO
Y TIENE QUE HACER RESTITUCIÓN.
683
00:29:36,176 --> 00:29:38,111
¿ÉL LO HIZO?
684
00:29:38,178 --> 00:29:39,412
SOLO HOY.
685
00:29:39,479 --> 00:29:42,382
LLEGÓ CON $110,000 EN EFECTIVO
JUSTO ANTES DEL MEDIODÍA.
686
00:29:48,254 --> 00:29:49,422
[ SIRENA LLAMA ]
687
00:29:49,489 --> 00:29:50,524
GRACIAS Óscar.
688
00:29:50,591 --> 00:29:52,325
EN CUALQUIER MOMENTO.
689
00:29:52,392 --> 00:29:53,727
OYE ¿A DONDE VAS?
690
00:29:53,794 --> 00:29:55,896
QUEREMOS HABLAR CON USTED.
691
00:29:55,962 --> 00:29:57,297
DONDE ESTAN
¿LOS OTROS CHICOS?
692
00:29:57,363 --> 00:29:58,164
ESTÁN ATADOS.
693
00:29:58,231 --> 00:30:00,166
ELLOS YA
HABLÓ CONMIGO.
694
00:30:00,233 --> 00:30:02,335
SOLO TENEMOS QUE ENDEREZAR
UN PAR DE DETALLES.
695
00:30:02,402 --> 00:30:03,670
ESTOY TRABAJANDO AHORA, CHICOS.
696
00:30:03,737 --> 00:30:05,371
¿POR QUÉ?
¿BAJÓ AHORA?
697
00:30:05,438 --> 00:30:08,441
NO, SOLO TENGO QUE LLEGAR
EL COCHE LAVADO, TENÍA QUE PONER GASOLINA.
698
00:30:08,509 --> 00:30:10,511
SEÑOR. HEILBRENER
NECESITA QUE VUELVA AQUÍ A LAS 6:30.
699
00:30:10,577 --> 00:30:13,213
ÉL Y SU ESPOSA TIENEN
UN ASUNTO FORMAL AL QUE ASISTIR.
700
00:30:13,279 --> 00:30:14,981
TE TENDREMOS DE VUELTA
PARA ENTONCES.
701
00:30:15,048 --> 00:30:16,282
¿TENGO OPCIÓN?
702
00:30:16,349 --> 00:30:17,383
NO, REALMENTE NO.
703
00:30:17,450 --> 00:30:19,185
¿QUIERES QUE TE SIGA?
704
00:30:19,252 --> 00:30:22,556
¿Qué tal
¿ME DEJASTE ME CONDUCTOR A TI?
705
00:30:22,623 --> 00:30:24,090
ENTRAR.
706
00:30:26,960 --> 00:30:28,028
ME GUSTA ESTO.
707
00:30:28,094 --> 00:30:29,896
SÍ, Apuesto a que sí.
708
00:30:38,171 --> 00:30:40,507
ALGUNA VEZ CONOCÍ A HEILBRENNER
PARA IR A LAS CHICAS UN POCO DURO??
709
00:30:40,574 --> 00:30:41,708
¿GOLPEARLOS?
710
00:30:41,775 --> 00:30:43,510
¿NO DUPLICÉ LA FECHA?
CON EL CHICO.
711
00:30:43,577 --> 00:30:44,578
SABEMOS QUE LO HIZO.
712
00:30:44,645 --> 00:30:47,213
DIFERENTES TRAZOS
PARA DIFERENTES PERSONAS, ¿NO?
713
00:30:47,280 --> 00:30:49,282
SOLÍA AZOTAR A PAMELA
CON SU CINTURÓN.
714
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
LOS DOS PARECÍAN SER
UNO EN EL OTRO.
715
00:30:51,752 --> 00:30:54,454
LO QUE HIZO, NO PUDO
LA HE ESTADO DAÑANDO MUY MAL.
716
00:30:54,521 --> 00:30:56,723
SEÑORA. HEILBRENER
DESCUBRIÓ SOBRE PAMELA.
717
00:30:56,790 --> 00:30:58,592
NO LO SE
NADA SOBRE ESO.
718
00:30:58,659 --> 00:31:00,627
ELLA Y SU ESPOSO
¿NUNCA LO TENÍAS EN EL COCHE?
719
00:31:00,694 --> 00:31:02,763
COMO LE DIJE A LOS DEMÁS CHICOS,
Intento no prestar atención
720
00:31:02,829 --> 00:31:05,098
A LO QUE ESTA PASANDO
EN EL ASIENTO TRASERO.
721
00:31:05,165 --> 00:31:07,200
VERÁS, DALE,
AQUÍ ESTÁ LA COSA.
722
00:31:07,267 --> 00:31:10,737
HEILBRENNER TE PAGA
UN BUEN SALARIO,
723
00:31:10,804 --> 00:31:12,238
PROBABLEMENTE SE CUIDA
DE TU FAMILIA.
724
00:31:12,305 --> 00:31:14,440
QUIERES SER
UN EMPLEADO LEAL A ÉL.
725
00:31:14,508 --> 00:31:16,309
EL PROBLEMA ES,
Creemos que mató a esta chica.
726
00:31:16,376 --> 00:31:18,078
Y TÚ ERES
AYUDANDOLO A CUBRIRLO.
727
00:31:18,144 --> 00:31:20,213
ESO LO LLEVA MUCHO MÁS ALLÁ
SER UN EMPLEADO LEAL.
728
00:31:20,280 --> 00:31:22,315
ESO LO PONE BAJO EL TÍTULO
"ACCESORIO DESPUÉS DEL HECHO".
729
00:31:22,382 --> 00:31:24,350
NO SÉ LO QUE USTEDES
ESTÁN HABLANDO.
730
00:31:24,417 --> 00:31:26,419
¿SABES QUÉ "ACCESORIO
¿DESPUÉS DEL HECHO" SIGNIFICA, DALE?
731
00:31:26,486 --> 00:31:28,889
ESO SIGNIFICA QUE VAS A PRISIÓN
JUNTO A ÉL.
732
00:31:28,955 --> 00:31:31,057
LA DECISIÓN QUE TIENES QUE TOMAR
ES SI O NO
733
00:31:31,124 --> 00:31:33,226
TE VAN A DErribar
CON ÉL.
734
00:31:35,562 --> 00:31:39,032
NO.
NO NECESITO ESTO.
735
00:31:39,099 --> 00:31:41,201
Quiero decir, tengo una esposa.
TENGO UN NIÑO,
736
00:31:41,267 --> 00:31:44,004
TENGO OTRO EN CAMINO,
Y NO NECESITO ESTO.
737
00:31:44,070 --> 00:31:45,338
CUÉNTANOS QUE PASÓ.
738
00:31:48,008 --> 00:31:52,478
RECIBO UNA LLAMADA TELEFÓNICA
ALREDEDOR DE LAS 4:00 DE LA MAÑANA.
739
00:31:52,546 --> 00:31:54,114
ESTABA EN SU APARTAMENTO.
740
00:31:54,180 --> 00:31:56,750
ME DIJO QUE ESTÉ ABAJO
TAN RÁPIDO COMO PUDIERA.
741
00:31:56,817 --> 00:32:00,220
CUANDO SALIO PUDE VER
DE INMEDIATO ALGO ESTABA MAL.
742
00:32:00,286 --> 00:32:01,922
ESTABA BLANCO Y TEMBULANDO.
743
00:32:01,988 --> 00:32:04,124
ME DIJO QUE LO LLEVARA
A SU OFICINA
744
00:32:04,190 --> 00:32:06,960
Y SUBE ARRIBA
PARA CONSEGUIRLE UN CAMBIO DE ROPA
745
00:32:07,027 --> 00:32:08,695
MIENTRAS ESPERABA EN EL COCHE.
746
00:32:08,762 --> 00:32:10,063
¿POR QUÉ NECESITABA UN CAMBIO?
747
00:32:10,130 --> 00:32:12,599
PUEDO VER EN EL ESPEJO
QUE TENÍA SANGRE EN ÉL.
748
00:32:12,666 --> 00:32:15,401
Y TE DIJO QUE DECIR
¿CUÁNDO FUISTE INTERROGADO?
749
00:32:15,468 --> 00:32:19,573
DIJO QUE IBA A
¿¿CUIDARME DE POR VIDA??
750
00:32:19,640 --> 00:32:21,642
YO Y MI FAMILIA.
751
00:32:21,708 --> 00:32:24,811
LE DIJE QUE NO LO SABÍA
LO QUE PASÓ EN EL APARTAMENTO,
752
00:32:24,878 --> 00:32:26,847
PERO ME MOLESTO
MENTIR ASI.
753
00:32:26,913 --> 00:32:29,315
ÉL DIJO: "LO QUE PASÓ EN
EL APARTAMENTO FUE UN ACCIDENTE."
754
00:32:29,382 --> 00:32:30,984
¿POR QUÉ NO DIJO?
¿FUE UN ACCIDENTE?
755
00:32:31,051 --> 00:32:33,119
LE PREGUNTE ESO.
756
00:32:33,186 --> 00:32:35,956
EL DIJO
LA GENTE NO LO ENTENDERÍA.
757
00:32:36,022 --> 00:32:39,125
VAMOS A NECESITAR
TOMA UNA DECLARACIÓN TUYA.
758
00:32:39,192 --> 00:32:41,628
SÍ, BIEN,
LO QUE TIENES QUE HACER.
759
00:32:41,695 --> 00:32:46,166
SIGO VER LA CARA DE ESA NIÑA
CADA VEZ QUE cierro los ojos.
760
00:32:47,934 --> 00:32:50,036
NO QUIERO VERLO
NO MÁS.
761
00:33:03,049 --> 00:33:04,350
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
762
00:33:04,417 --> 00:33:07,353
SEÑOR. HEILBRENER,
TE PONERMOS BAJO ARRESTO
763
00:33:07,420 --> 00:33:09,723
POR EL ASESINATO
DE PAMELA WYATT.
764
00:33:09,790 --> 00:33:11,758
DEBES ESTAR BROMEANDO.
NO LO SOMOS.
765
00:33:11,825 --> 00:33:14,394
ALGUIEN EN EL DEPARTAMENTO
TIENE UNA VENDETTA CONTRA MI
766
00:33:14,460 --> 00:33:16,096
QUE YO NO
¡¿SABES ALGO SOBRE?!
767
00:33:16,162 --> 00:33:18,231
SI COOPERAS,
LE PONERMOS LAS ESPOSAS DELANTERO
768
00:33:18,298 --> 00:33:20,033
PARA QUE PUEDES CUBRIRLOS
CON TU ABRIGO.
769
00:33:20,100 --> 00:33:22,235
NO LO ERES
ESPOSANDOME EN CUALQUIER LUGAR, QUERIDO.
770
00:33:22,302 --> 00:33:25,171
SÍ, LO SOMOS. ESTA VEZ,
LAS ESPOSAS ESTÁN EN TI.
771
00:33:25,238 --> 00:33:27,841
VOY A TENER
MI ABOGADO AQUI ABAJO
772
00:33:27,908 --> 00:33:29,242
EN UNOS 30 SEGUNDOS PLANOS.
773
00:33:29,309 --> 00:33:31,678
SU ABOGADO PUEDE CONOCERNOS
EN EL PRECINTO.
774
00:33:31,745 --> 00:33:33,146
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
775
00:33:33,213 --> 00:33:36,382
ESTOS IDIOTAS, PIENSAN
¡ME VAN A ARRESTAR!
776
00:33:36,449 --> 00:33:37,150
¿PARA QUÉ?
777
00:33:37,217 --> 00:33:38,351
TU MARIDO
PUEDO DECIRTE.
778
00:33:38,418 --> 00:33:40,754
ESTAMOS DISPUESTOS
PARA PONERLOS AL FRENTE.
779
00:33:40,821 --> 00:33:43,156
DANOS UN MOMENTO DIFÍCIL,
VAN DE ATRÁS.
780
00:33:43,223 --> 00:33:45,759
NO ENTIENDO
¿Qué está pasando, Robert?
781
00:33:45,826 --> 00:33:48,562
SOLO LLAMA INVERNADERO.
¿Dile que me encuentre?
782
00:33:48,629 --> 00:33:50,731
¿A DÓNDE VAMOS?
PRECINTO 15.
783
00:33:50,797 --> 00:33:53,033
QUIERO SABER QUE
LO ESTÁS ARRESTANDO POR.
784
00:33:53,099 --> 00:33:54,601
POR EL ASESINATO
DE LA NIÑA, FELICIA.
785
00:33:54,668 --> 00:33:58,071
¿YO?PENSÉ QUE ALGUIEN
YA LO CONFESÉ.
786
00:33:58,138 --> 00:34:00,240
ALGUIEN LO HIZO.
787
00:34:11,985 --> 00:34:13,587
HOLA, TENIENTE.
JOHN.
788
00:34:13,654 --> 00:34:14,921
¿CÓMO TE SIENTES?
789
00:34:14,988 --> 00:34:16,990
SUFICIENTEMENTE BIEN
PARA RECOGER MIS COSAS.
790
00:34:17,057 --> 00:34:18,258
¿PUEDO AYUDARLE?
791
00:34:18,324 --> 00:34:20,260
ESTÁ TODO BIEN.
PREFIERO HACERLO YO MISMO.
792
00:34:33,507 --> 00:34:35,041
ÉL ESTÁ AQUÍ.
793
00:34:35,108 --> 00:34:36,510
¿ESTÁS BIEN, BOB?
794
00:34:36,577 --> 00:34:38,512
ESTOY BIEN, BASIL.
SOLO CUIDALO.
795
00:34:38,579 --> 00:34:40,981
ME GUSTARÍA VER
MI CLIENTE SOLO.
796
00:34:41,047 --> 00:34:42,649
LE VAS A PERMITIR
¿PARA DAR UNA DECLARACIÓN?
797
00:34:42,716 --> 00:34:44,050
DEBES ESTAR BROMEANDO.
798
00:34:44,117 --> 00:34:46,119
EN ESE CASO,
PUEDES ENCONTRARLO EN EL TRIBUNAL.
799
00:34:46,186 --> 00:34:47,988
NO LOS VAS A DAR
¿CINCO MINUTOS?
800
00:34:48,054 --> 00:34:49,155
AHORA NO.
801
00:34:49,222 --> 00:34:51,457
QUIERES,
PUEDES CONSEGUIRLO EN REGISTRO
802
00:34:51,525 --> 00:34:54,294
CON EL OFICIAL DE ESCRITORIO
ESTABAS AQUÍ.
803
00:34:58,231 --> 00:34:59,800
[ SUSPIROS ]
804
00:34:59,866 --> 00:35:01,935
[PASOS ACERCÁNDOSE]
805
00:35:02,002 --> 00:35:03,737
EMPEZAMOS LOS CINCO.
806
00:35:03,804 --> 00:35:04,871
ESTÁ BIEN.
807
00:35:09,643 --> 00:35:12,012
LO PUSIESTE ESPOSADO
¿DELANTE DE SU ESPOSA?
808
00:35:12,078 --> 00:35:13,614
NO TENÍAMOS OPCIÓN.
809
00:35:13,680 --> 00:35:15,281
¿Qué tal si me llamas?
810
00:35:15,348 --> 00:35:17,017
¿Qué tal si me dejas
¿TRAERLO?
811
00:35:17,083 --> 00:35:18,952
QUE HAGO
CUANDO SE SUBE AL AVIÓN
812
00:35:19,019 --> 00:35:20,654
SE MANTIENE FUERA EN TETERBORO
¿Y BAJA A COSTA RICA?
813
00:35:20,721 --> 00:35:23,189
PODRÍAS HABERME TENER
COMO AMIGO.
814
00:35:23,256 --> 00:35:25,559
EN LUGAR ME TIENES A MÍ
COMO ENEMIGO.
815
00:35:25,626 --> 00:35:27,193
¿Y PARA QUÉ?
816
00:35:27,260 --> 00:35:29,062
UN PROSS MUERTO.
817
00:35:29,129 --> 00:35:31,164
SEA LO QUE SEA
ME VAS A HACER, JEFE,
818
00:35:31,231 --> 00:35:32,666
AHORA TENGO TRABAJO QUE HACER.
819
00:35:35,001 --> 00:35:36,302
[ SUSPIROS ]
820
00:35:38,304 --> 00:35:40,040
COMO TE SIENTES,
¿TENIENTE?
821
00:35:40,106 --> 00:35:42,142
NADA MAL.
¿CÓMO TE SIENTES?
822
00:35:42,208 --> 00:35:44,010
[ Se burla ]
823
00:35:44,077 --> 00:35:45,478
EN LA OFICINA.
824
00:35:48,849 --> 00:35:50,316
[ SUSPIROS ]
825
00:35:56,990 --> 00:35:59,526
HOY ANTERIOR, ¿QUÉ HICE?
¿TE DIGO QUE QUERÍA TERMINAR?
826
00:35:59,593 --> 00:36:02,262
HABÍA ALGUNOS CABOS SUELTOS
ESO TENÍA QUE SER DETERMINADO.
827
00:36:02,328 --> 00:36:04,698
¡RESPONDE LA PREGUNTA!
¿QUÉ TE DIJE QUE HAGAS?
828
00:36:04,765 --> 00:36:06,066
CIERRE EL CASO.
829
00:36:06,132 --> 00:36:09,202
ESTABAMOS RECIBIENDO INFORMACIÓN
PENSÉ QUE VALÍA LA PENA SEGUIR.
830
00:36:09,269 --> 00:36:12,205
¿ME LO HICISTE SABER?
¿LLAMASTE AL MUNICIPIO?
831
00:36:12,272 --> 00:36:15,008
¿LLAMASTE A ALGUIEN?
EN LA FUERA OPORTUNIDAD
832
00:36:15,075 --> 00:36:16,677
PUEDO DESCUBRIRLO
¡¿QUÉ ESTÁ PASANDO?!
833
00:36:16,743 --> 00:36:19,880
LAS COSAS SALTAN RÁPIDO.
NO HABÍA LLEGADO AÚN.
834
00:36:19,946 --> 00:36:22,583
DEJANDOME SABER
¡ES LO PRIMERO A LO QUE LLEGAS!
835
00:36:22,649 --> 00:36:24,585
CON TODO EL RESPETO, SEÑOR,
TE DIJE
836
00:36:24,651 --> 00:36:26,219
PENSÉ
QUE HAY PREGUNTAS
837
00:36:26,286 --> 00:36:27,921
SOBRE LA LEGITIMIDAD
DE LA CONFESIÓN.
838
00:36:27,988 --> 00:36:30,757
¿HAS PRESENTADO TU CASO ACERCA DE
¡¿CUÁLES ERA ESAS PREGUNTAS?!
839
00:36:30,824 --> 00:36:33,960
LO INTENTÉ Y COMO NO LO HICE
PARECE LLEGAR A CUALQUIER LUGAR,
840
00:36:34,027 --> 00:36:37,130
DECIDÍ SEGUIR
LA INVESTIGACIÓN POR MI CUENTA.
841
00:36:37,197 --> 00:36:40,834
LO SIENTO, PERO CREO
MI PRIMERA OBLIGACIÓN
842
00:36:40,901 --> 00:36:42,636
ERA TRABAJAR EL CASO
843
00:36:42,703 --> 00:36:44,905
SEGÚN LA EVIDENCIA
SE NOS OCURRIÓ.
844
00:36:44,971 --> 00:36:47,608
TU PRIMERA OBLIGACIÓN
ES PARA ASEGURARME DE QUE NO ME ENTERO
845
00:36:47,674 --> 00:36:49,843
QUE PASA EN MI MANDO
¡EN LAS NOTICIAS DE LAS 6:00!
846
00:36:49,910 --> 00:36:50,977
¡¿ENTENDES ESO, SARGENTO?!
847
00:36:51,044 --> 00:36:52,345
SÍ, SEÑOR.
848
00:36:52,412 --> 00:36:55,248
AHORA TE PUSO EN ESTE TRABAJO.
YA ME ARREPENTÍ.
849
00:36:55,315 --> 00:36:57,851
ME AVERGONZAS OTRA VEZ,
TE VAS A ARREPENTIR.
850
00:37:19,506 --> 00:37:22,008
[Suspiros] ARCHIVOS COMPSTAT
ESTÁN EN EL ESTANTE.
851
00:37:24,110 --> 00:37:26,046
¿CUÁNDO ESTAMOS PARA REVISIÓN?
852
00:37:26,112 --> 00:37:27,981
UNA SEMANA A PARTIR DE MAÑANA.
853
00:37:29,683 --> 00:37:31,652
[ SUSPIROS ]
854
00:37:31,718 --> 00:37:33,954
PENSANDO EN
TOMAR UN POSTE DE PIE
855
00:37:34,020 --> 00:37:35,889
¿EN EL TÚNEL DEL CENTRO DE LA CIUDAD?
856
00:37:38,725 --> 00:37:40,894
ES UNA PERCA TEMBLAR
Está listo, sargento.
857
00:37:40,961 --> 00:37:43,530
TIENES QUE RESPONDER
A LA GENTE QUE ESTÁ ARRIBA DE TI,
858
00:37:43,597 --> 00:37:45,699
CUIDAR
LA GENTE DEBAJO DE TI,
859
00:37:45,766 --> 00:37:48,334
Y TIENES QUE SER CAPAZ
PARA VIVIR CONTIGO MISMO.
860
00:37:48,401 --> 00:37:50,036
¿CUÁLES SON MIS OPORTUNIDADES?
861
00:37:50,103 --> 00:37:54,007
EN LO QUE VAN LOS ÚLTIMOS DOS,
YO DIría que son decentes.
862
00:37:54,074 --> 00:37:55,976
BUENA SUERTE
CON EL PRIMERO.
863
00:38:01,615 --> 00:38:02,749
GRACIAS.
864
00:38:12,292 --> 00:38:14,795
ES TODO TUYO.
865
00:38:33,413 --> 00:38:34,915
NOS VAMOS YA,
SARGENTO.
866
00:38:34,981 --> 00:38:36,216
BUENO.
867
00:38:36,282 --> 00:38:38,318
LO SENTIMOS
SI ARRIBAMOS ALGO.
868
00:38:38,384 --> 00:38:40,687
NO TE PREOCUPES POR ESO.
TODO SALIO BIEN.
869
00:38:40,754 --> 00:38:43,423
NO EXACTAMENTE
GRACIAS A NOSOTROS.
870
00:38:43,489 --> 00:38:46,126
VAS A HACER
BUENOS DETECTIVES, CHICOS.
871
00:38:46,192 --> 00:38:47,327
DÉense TIEMPO.
872
00:38:47,393 --> 00:38:48,695
GRACIAS.
873
00:38:48,762 --> 00:38:51,031
ESTAMOS MUY CONTENTOS
PARA ESTAR TRABAJANDO PARA USTED, SARGENTO.
874
00:38:55,235 --> 00:38:56,537
[LLAMAN A LA PUERTA]
875
00:38:56,603 --> 00:38:58,972
BUENAS NOCHES, SARGENTO.
876
00:38:59,039 --> 00:39:00,774
BUENAS NOCHES JUAN.
877
00:39:06,179 --> 00:39:07,280
EY.
878
00:39:07,347 --> 00:39:10,016
¿TIENES GANAS DE CELEBRAR?
879
00:39:10,083 --> 00:39:11,351
ESTA NOCHE NO.
880
00:39:11,417 --> 00:39:13,419
SÍ, LO PENSAMOS.
881
00:39:13,486 --> 00:39:15,689
EN ALGÚN MOMENTO,
PERO DEBEMOS CELEBRAR.
882
00:39:15,756 --> 00:39:17,423
SEGURO.
883
00:39:17,490 --> 00:39:19,059
ESTAMOS ORGULLOSOS DE USTED.
884
00:39:27,333 --> 00:39:28,969
[ SUSPIROS ]
885
00:39:37,043 --> 00:39:39,780
LO VAMOS A LLEVAR AHORA,
BAJA A LA CANCHA.
886
00:39:39,846 --> 00:39:41,147
SÍ, ESTÁ BIEN.
887
00:39:42,749 --> 00:39:45,519
HOLA, CUALQUIER DUDA SOBRE
TÚ DIRIGES UN EQUIPO, ANDY,
888
00:39:45,586 --> 00:39:47,020
HOY
LOS DEJAS TODOS A DESCANSO.
889
00:40:02,368 --> 00:40:04,004
[ SUSPIROS ]
890
00:40:14,615 --> 00:40:16,517
¿CÓMO SE SIENTE?
891
00:40:16,583 --> 00:40:18,819
TOMA ALGUNOS
ACOSTUMBRARSE.
892
00:40:18,885 --> 00:40:20,754
NO DE
DONDE ESTOY PARADO.
893
00:40:22,055 --> 00:40:23,123
BUEN TRABAJO HOY.
894
00:40:25,291 --> 00:40:26,492
BUENAS NOCHES.
895
00:40:28,061 --> 00:40:29,495
JEFE.
896
00:40:39,573 --> 00:40:41,708
[ SUSPIROS ]
897
00:40:41,758 --> 00:40:46,308
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0